BibliePolskie.pl

Przekład Izajasza 53

Główne wydanie 2026-06

LXX Septuaginta (HiperBiblia) - Przekład wprost z greki (wydanie Alfreda Rahlfsa, Stuttgart 1935). Przekład obejmuje całą Septuagintę: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — na przykład numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki. [IMG TXT]

Podstawa tłumaczenia

The Septuagint, Alfred Rahlfs, Stuttgart 1935

Fragment przekładu

Psalm 2,1-12 [1] Dlaczego narody się buntują, a ludy knują próżne zamysły? [2] Królowie ziemi powstali, a władcy zgromadzili się razem przeciw Panu i przeciw Jego Chrystusowi. [pauza] [3] „Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich jarzmo!” [4] Ten, który mieszka w niebiosach, wyśmieje ich, a Pan będzie z nich drwił. [5] Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i przerazi ich swą zapalczywością: [6] „Ja zaś zostałem ustanowiony przez Niego królem na Syjonie, Jego świętej górze”. [7] Ogłaszam postanowienie Pana: Pan rzekł do mnie: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dzisiaj zrodziłem. [8] Proś Mnie, a dam Ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi w posiadanie. [9] Będziesz ich pasł żelazną laską, skruszysz ich jak naczynie garncarza”. [10] A teraz, królowie, zrozumcie; przyjmijcie pouczenie, wszyscy sędziowie ziemi. [11] Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. [12] Przyjmijcie pouczenie, by Pan się nie rozgniewał i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy nagle zapłonie Jego zapalczywość. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim pokładają ufność. [1]

Więcej o przekładzie

Septuaginta to grecki przekład Starego Testamentu z III–I w. p.n.e. — Biblia wczesnego Kościoła, z której obficie cytuje Nowy Testament. LXX Septuaginta (HiperBiblia) to pierwszy darmowy polski przekład Septuaginty obejmujący jej pełny korpus ksiąg — dotąd kompletna Septuaginta po polsku była dostępna wyłącznie w wydaniu komercyjnym. Zakres Przekład obejmuje pełny korpus Septuaginty: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki. Tekst źródłowy Podstawa: Septuaginta w wydaniu Alfreda Rahlfsa (Stuttgart 1935). Dla ksiąg zachowanych w dwóch greckich recenzjach (np. Daniel) podstawą jest recenzja przyjęta w tradycji Kościoła — dla Księgi Daniela jest to wersja Teodocjona. Dlaczego brzmi inaczej niż znane przekłady Ten tekst jest tłumaczony wprost z greckiej Septuaginty, a nie z hebrajskiego oryginału. Septuaginta bywa miejscami inna niż tekst hebrajski, z którego przełożono popularne polskie Biblie — dlatego np. w Rdz 1,2 ziemia jest „niewidoczna i nieuporządkowana” (tak mówi greka), a nie „bezładem i pustkowiem” (tak brzmi hebrajski). To nie pomyłka, lecz wierne oddanie tego, co jest w greckim tekście. Autor Koncepcja, opracowanie i redakcja: Jarosław Zabiełło. Polski tekst wypracowano wprost z greckiej Septuaginty (Rahlfs 1935) z pomocą nowoczesnych narzędzi lingwistyki komputerowej — analizy morfologicznej, składniowej i semantycznej greki koine — pod redakcją i krytycznym doborem recenzji autora, niezależnie od istniejących przekładów polskich. [2]

Kalendarium przekładu