Strona tytułowa wydania części 1 z 1786r
Psałterz - Wydanie Vocatio z 2011r [1]
Główne wydanie 1786
Psałterz Dawida nowo przetłumaczony. Część I i II. Z obszerną przedmową; w którey dla obiaśnienia, wiadomość krótka dana iest: o Psalmach, o Początkach Narodu Żydowskiego, ich Królach, Arcykapłanach, Ofiarach, Spiewakach kościelnych, o Kościele, Sądach, Prawach rolniczych. &c: &c:w Warszawie 1786. W drukarni J. K. Mci i Rzeczypospolitey u XX. Scholarum Piarum.w 16ce, kart nlb. 24 i str. 199. [IMG TXT SKAN]
Tłumaczenie
Franciszek Karpiński
Podstawa tłumaczenia
Wulgata + Kochanowski
Fragment przekładu
Pslam 50 [51]:3-6 Bądź mi litośny, Boże nieskończony, * Według wielkiego miłosierdza twego; * Według litości twey niepoliczoney, * Chciey zmazać mnóstwo przewinienia mego. * Obmyi mię z złości, obmyi tey godziny, * Oczyść mię z brudu, w którym mię grzech trzyma; * Bo ia poznaię wielkość moiey winy * I grzech móy zawsze przed memi oczyma. * Odpuść! przed tobą grzech móy popełniony; * Boś przyrzekł, że ta kary uydzie głowa, * Którąć przyniesie grzesznik uniżony! * By nie mówiono: że nie trzymasz słowa. * Wspomniy, żem w grzechu od matki poczęty, * Ztąd mi zła skłonność! Chociaż z drugiey strony, * Że lubisz prawdę, twey mądrości świętey, * I twych taiemnic iestem nauczony.
Kalendarium przekładu
| 1786 | Psałterz Dawida nowo przetłumaczony. Część I i II. Z obszerną przedmową; w którey dla obiaśnienia, wiadomość krótka dana iest: o Psalmach, o Początkach Narodu Żydowskiego, ich Królach, Arcykapłanach, Ofiarach, Spiewakach kościelnych, o Kościele, Sądach, Prawach rolniczych. &c: &c:w Warszawie 1786. W drukarni J. K. Mci i Rzeczypospolitey u XX. Scholarum Piarum.w 16ce, kart nlb. 24 i str. 199. [IMG TXT SKAN] |
| 1806 | Dzieła Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą. T.2. [Cały tom poświęcony Psałterzowi], Edycya nowa i zupełna, wielą pismami od autora nadesłanemi pomnożona. Tom drugi. Za pozwoleniem zwierzchności. W Warszawie MDCCCVI [1806] w Drukarni Xsięży Piarów. [4], 367, [1] s. ; 21 cm [IMG SKAN] |
| 1807 | Psałterz Dawida na nowo przetłumaczony przez Franciszka Karpińskiego. Po edycjach warszawskich nowo wydrukowany w Połocku w drukarni Coll. Soc. Jesu. 1807. 517 s. ; 20 cm. Estr XIX wyd. 2 t. 4 s. 48 [IMG SKAN] |
| 1826 | Psalmy Dawida tłumaczenia Franciszka Karpińskiego. Nowe zupełnie wydanie. W Wrocławiu u Wilhelma Bogumiła Korna 1826. 336 s. ; 20 cm [IMG SKAN] |
| 1826 | Dzieła Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą. T. 2. [Cały tom poświęcony Psalmom Dawida]. Nowe i zupełne wydanie. Tom II. w Wrocławiu u Wilhelma Bogumiła Korna. 1826. [2], 336 s. ; 17 cm [IMG SKAN] |
| 1829 | Psałterz Dawida, przekładania Franciszka Karpińskiego. W Warszawie w drukarni stereotypowey, przy ulicy Królewskiey nr 1065. 1829, 198 stron, dwie części w jednym tomie. [GAL SKAN] |
| 1830 | Dzieła Franciszka Karpińskiego. Wydanie stereotypowe nakładem Waleriana Krasińskiego, w Warszawie w Drukarni stereotypowej, przy ulicy Królewskiej w Pałacu Dembowskich N. 1065, 1830. 467 s.. Psalmy w pierwszej części wydania. [IMG SKAN] |
| 1835 | Dzieła Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą. T. 2. [Cały tom poświęcony Psalmom Dawida]. W Lipsku, u Breitkopf et Haertel. 1835. 272 s.; 18 cm [IMG SKAN] |
| 1862 | "Psalmy Dawida" w Dzieła Franciszka Karpińskiego. Wydanie zupełne Kazimierza Józefa Turowskiego. W Krakowie nakładem drukarni "Czasu". 1862. 1272 s. Zawiera: O życiu i pismach Franciszka Karpińskiego przez Kazimierza Brodzińskiego. "Psalmy Dawida" na stronach 41-252. [GAL SKAN] |
| 2011 | Psałterz, Franciszek Karpiński, wyd. pierwsze, Warszawa 2011, s. 368, Oficyna Wydawnicza Vocatio, ISBN 978-83-7492-167-1 [IMG] |
Linki
Podziękowanie
Dla Oficyny Wydawniczej VOCATIO - Za zgodę na zamieszczenie zdjęcia z ich wydania Psałterza.
