Wydarzenia tylko z roku |
Wydarzenia z roku 2026 |
| 2026-12 | Nowy Testament Szymona Budnego z 1574 roku. Transkrypcja tekstu Nowego Testamentu. Kalwin Publishing [Biblia Szymona Budnego] |
| 2026-12 | Wydanie studyjne Nowego Testamentu. Wydanie VI [Biblia Tysiąclecia] |
| 2026-12 | Nowy Testament Marcina Czechowica z 1577 roku. Transkrypcja tekstu Nowego Testamentu. Kalwin Publishing [NT Marcina Czechowica] |
| 2026-12 | [Info z dn. 2025.09.10] Zakończyliśmy też prace translacyjne nad księgami Daniela oraz Estery i rozpoczęliśmy prace redakcyjne nad tymi księgami [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
| 2026-12 | Biblia King James Księga Psalmów. [Biblia Króla Jakuba] |
| 2026-12 | Ewangelia Mateusza. Zapowiedź z 2026.06.20: "Tłumacz kontynuuje pracę nad Ewangelią według św. Mateusza i Listem do Galatów. Jeśli Bóg pozwoli, ma nadzieję, że do końca roku ukończy wszystkie cztery Ewangelie i rozpocznie pracę nad Listem św. Jakuba oraz Dziejami Apostolskimi." [NT Londyński [TBS]] |
| 2026-12 | Ewangelia Marka. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza). [NT Londyński [TBS]] |
| 2026-12 | Ewangelia Łukasza. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza). [NT Londyński [TBS]] |
| 2026-11 | Prorocy wcześniejsi i Księga Rut. Z języka hebrajskiego przełożył i komentarzem opatrzył ks. prof. Waldemar Chrostowski. Będą to księgi: Jozuego, Sędziów, 1-2 Samuela, 1-2 Królewska. Dodatkowo w tomie znajdzie się także tłumaczenie Księgi Rut. Wydawnictwo Jedność. ISBN: 978-83-8353-465-7 [IMG] [Biblia Hebrajska] |
| 2026-10 | Pierwszy List św. Jana. Drugi List św. Jana. Trzeci List św. Jana, Wstęp, przekład z oryginału, komentarz ks. Piotr Kot, (BI.NT XVIII), Księgarnia św. Jacka, Katowice. [Biblia Impulsy] |
| 2026-09 | Nowy Testament Szymona Budnego z 1589 roku. Transkrypcja tekstu Nowego Testamentu. Kalwin Publishing [Biblia Szymona Budnego] |
| 2026-09 | Nowy Testament w przekładzie Szymona Budnego z 1574 r. wydanie drugie. Stowarzyszenie "Gorzowskie Centrum Biblijne". 2026. 476 s. ISBN: 9788396587800. Od wydawcy: Wprowadziliśmy niezbędne zmiany w tekście wymuszone weryfikacją transkrypcji w oparciu o zdigitalizowany egzemplarz, będący własnością Biblioteki Kórnickiej PAN, dostępny na stronie Wielkopolskiej Biblioteki Cyfrowej. Uzupełniliśmy przypisy Szymona Budnego, zawierające odwołania do Biblii oraz podział na rozdziały słowiańskie – zaczała. Uzupełniliśmy końcowe przypiski (od Łukasza 3,23). Wprowadziliśmy tekst drugiej przedmowy i poprawionego fragmentu pierwszej przedmowy Szymona Budnego do Nowego Testamentu wydanego w 1589 roku na podstawie jedynego zachowanego egzemplarza dostępnego na stronie Polony. Zaznaczyliśmy w przypisach różnice w tekście między wydaniem Nowego Testamentu z 1574 i 1589 roku. [GAL] [Biblia Szymona Budnego] |
| 2026-09 | Biblia Nazaretańska. Ewangelia według Łukasza według tekstu bizantyńskiego z komentarzem. Gorzowskie Centrum Biblijne. 2026 [IMG] [Biblia Nazaretańska] |
| 2026-09 | Przybliżona data ukończenia przekładu całości Nowego Przymierza. Informacja od autora [2024.07.20]: Przetłumaczyłem List do Galatów, Efezjan, Judy, Jakuba, Filemona, 1 i 2 List do Tymoteusza i 1 i 2 List do Tesaloniczan, 1 i 2 List Piotra, 1, 2, 3 List Jana. [2026.04.03]: Zgodnie z aktualnym harmonogramem, planowane jest jego wydanie we wrześniu bieżącego roku. Termin ten może jeszcze ulec niewielkim zmianom w zależności od finalnych prac redakcyjnych i wydawniczych. [Biblia Świętego Przymierza] |
| 2026-09 | Eugene H. Peterson. Biblia The Message – List do Hebrajczyków. Parafraza Pisma Świętego. Wydawnictwo SZARON. Wydanie 1. Ustroń 2026. Stron 78. ISBN: 978-83-8247-023-9 [IMG] [Biblia The Message] |
| 2026-08-21 | Prorocy Mniejsi (wydanie drukowane). Biblia. Nowy Przekład Dynamiczny. Stary Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym.. Warszawa 2026. Liczba stron: 192. ISBN: 978-83-68896-03-9 [IMG] [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
| 2026-07-19 | Zrewidowana Biblia Gdańska: Rewizja 3.. Stary i Nowy Testament pilnie i wiernie przetłumaczony z języków oryginalnych. Podstawą niniejszego wydania jest Biblia Gdańska. Biblia Gdańska 1632 stanowiła poprawioną i zrewidowaną pod kątem rzymskokatolickich roszczeń kontrreformacji wersję wcześniejszej Biblii Brzeskiej 1563 (dlatego w BG1632 usunięto występujący w Biblii Brzeskiej 1563 termin "upamiętanie" i zastąpiono rzymskokatolickim terminem "pokuta" i ta rewizja usuwa ten błąd przywracając "upamiętanie" znajdujące się pierwotnie w Biblii Brzeskiej). Poza tym, w drugiej rewizji słowo "żywot" zastąpiono słowami: "życie", "łono", "wnętrze", "serce". Trzecia rewizja poprawia kolejne usterki. [GAL TXT] [Biblia Gdańska] |
| 2026-07 | Ewangelia wg św. Marka cz.2 Rozdziały 8,27-16,20. ks. Artur Malina. Edycja Świętego Pawła, Częstochowa 2026, s.792. ISBN: 978-83-8131-768-9 [IMG] [Nowy Komentarz Biblijny] |
| 2026-07 | Nowy Testament – Biblia Hosanna. Przekład: Przemysław Gola. Wydanie elektroniczne - publikacja kompletu ksiąg Nowego Testamentu [IMG] [Biblia Hosanna] |
| 2026-07 | Eugene H. Peterson. Biblia The Message – Listy Jana i Piotra. Parafraza Pisma Świętego. Wydawnictwo SZARON. Wydanie 1. Ustroń 2026. Stron 82. ISBN: 978-83-8247-302-5 [IMG] [Biblia The Message] |
| 2026-06 | List do Galacjan. Odnowiona Biblia Brzeska. Tłumaczenie: Grzegorz Michalski. [IMG TXT] [Odnowiona Biblia Brzeska] |
| 2026-06 | Ewangelia Jana. Trynitarian Bible Society. Wydanie elektroniczne. [IMG TXT] [NT Londyński [TBS]] |
| 2026-06 | LXX Septuaginta (HiperBiblia) - Przekład wprost z greki (wydanie Alfreda Rahlfsa, Stuttgart 1935). Przekład obejmuje całą Septuagintę: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — na przykład numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki. [IMG TXT] [LXX Septuaginta (HiperBiblia)] |
| 2026-05 | Księga Lamentacji. wstęp, przekład, miejsca paralelne i komentarz ks. Cezary Korzec. Redakcja naukowa: ks. Adam Kubiś. 133 str. ISBN: 978-83-8288-237-7. Lublin 2025 [IMG] [Biblia Lubelska] |
| 2026-05 | Eugene H. Peterson. Biblia The Message – Dzieje Apostolskie. Parafraza Pisma Świętego. Wydawnictwo SZARON. Wydanie 1. Ustroń 2026. Stron 168. ISBN: 978-83-8247-288-2 [IMG] [Biblia The Message] |
| 2026-04-29 | Biblia King James Księga Przysłów: Przysłowia Salomona. Wersja drukowana. Przekład angielsko-polski (tekst równoległy). Przekład na język polski Adam Czermak. 100 str.; ISBN-13: 979-979-8259362 [IMG] [Biblia Króla Jakuba] |
| 2026-04 | Objawienie Jeszuy JHWH (Apokalipsa). Biblia Hebrajska Dosłowna. Izaak Jonatan Baruh, Jacek Szeliga. Tłumaczenie biblijnej Księgi Apokalipsy z żydowskimi przypisami. Tekst dwujęzyczny polski i grecki. 171 stron. ISBN: 978-83-966947-7-5. Od Wydawcy: "W nowym tłumaczeniu ostatniej księgi Biblii znajdziemy szczegółowy opis użytych symboli, wiele pomocnych grafik i tabel. Polska wersja tekstu charakteryzuje się targumicznym stylem. Przekład został wykonany z języka oryginalnego z uwzględnieniem tzw. hebrajskiej myśli biblijnej, która jest specyficznym sposobem rozumienia rzeczywistości, Boga, człowieka i świata, ukształtowanym w starożytnym Izraelu. Stanowi ona fundament Biblii Hebrajskiej (Starego Przymierza) oraz Nowego Przymierza (Nowego Testamentu). Różni się ona zasadniczo od myślenia greckiego." [GAL] [Biblia Hebrajska Dosłowna [BHD]] |
| 2026-03-31 | Biblia King James Księga Eklesiastes: inaczej znana jako Księga Koheleta. Wersja drukowana. Przekład angielsko-polski (tekst równoległy). Przekład na język polski Adam Czermak. 32 str.; ISBN-13: 979-8192451984 [IMG] [Biblia Króla Jakuba] |
| 2026-03 | Nowy Testament Szymona Budnego z 1572 roku tłumaczył Szymon Budny. Transkrypcja tekstu Nowego Testamentu z Biblii wydanej w Nieświeżu w 1572 r.. Kalwin Publishing 2026. Liczba stron: 506. ISBN: 9780974340647 [GAL] [Biblia Szymona Budnego] |
| 2026-03 | Biblia Gdańska 1632 – Nowy Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa z greckiego języka na polski pilnie i wiernie przetłómaczony. Nakładem Wydawnictwa Słowa Czyste. Wrocław 2026. 320 stron. ISBN: 978-83-979355-0-1. Tekst oparty na rewizji z 1879 roku, z poprawkami – wydanie 1. [GAL] [Biblia Gdańska] |
| 2026-03 | Pisma Mesjańskie z Komentarzem Żydowskim. Relacja Łukasza. Przetłumaczone i opatrzone komentarzem Daniela Grubera. Tłumaczenie z angielskiego: Aleksandra Czwojdrak, Kamil Kościcki. 132 strony. ISBN: 978-83-66397-73-6 [IMG] [Pisma Mesjańskie z Kom. Żydowskim] |
| 2026-03 | Eugene H. Peterson. Biblia The Message – List do Efezjan. Parafraza Pisma Świętego. Wydawnictwo SZARON. Wydanie 1. Ustroń 2026. Stron 56. ISBN: 978-83-8247-279-0 [IMG] [Biblia The Message] |
| 2026-03 | Księga Koheleta. Nowe tłumaczenie i reinterpretacja w perspektywie pedagogiki religii. Mirosław Patalon. Wydawnictwo Adam Marszałek Toruń 2026. 152 strony. ISBN: 978-83-8180-900-9. [GAL] [Księga Koheleta - M.Patalon] |
| 2026-02 | Ewangelia według Jana – Biblia Hosanna. Przekład: Przemysław Gola. Wydanie elektroniczne. [TXT] [Biblia Hosanna] |
| 2026-02 | Biblia Nazaretańska. Ewangelia według Jana według tekstu bizantyńskiego z komentarzem. Tłumaczenie Tomasz Wojtaś. Gorzowskie Centrum Biblijne. 2025 [IMG] [Biblia Nazaretańska] |
| 2026 | Zapowiedź książkowego wydania Synopsy: "Krzysztof Sykta: Wydanie wersji książkowej jest celem pierwszoplanowym. Pyt.: Kiedy można spodziewać się wydania wersji książkowej? Odp. KS: 2015r." [2017-11-15] Stan na ten dzień: 58 % [33/57 rozdziałów gotowych], czyli postęp o 8% w ciągu roku. [2018-12-22] Stan na ten dzień: 58 % [33/57 rozdziałów gotowych] - Brak postępu w ciągu roku albo brak aktualizacji postępów. [Synopsa - K.Sykta] |
| 2026 | Ewangelia według Mateusza z dzieła Szem-Toba 'Éwen Bóḥan (Kamień Wypróbowany) - wydanie z tekstem hebrajskim, przypisami, Dodatkiem Analitycznym oraz uwypukleniem różnic wobec kanonicznego tekstu. [IMG] [Ew. Mateusza z dzieła Szem-Toba] |
| 2026 | [Przed komisją ds. przekładu Biblii na język polski stoi] "wyzwanie [...] dokonania przekładu pozostałych ksiąg Pisma Świętego, a mianowicie Starego Testamentu." [Przekład prawosławny] |
| 2026? | List apostoła Pawła do Rzymian. Przekład z języka greckiego: ks. Manfred Uglorz. Jasienica ???? [Przekłady ks. Manfreda Uglorza] |
| 2026-01 | Eugene H. Peterson. Biblia The Message – Objawienie św. Jana. Parafraza Pisma Świętego. Wydawnictwo SZARON. Wydanie 1. Ustroń 2026. 96 stron. ISBN: 978-83-8247-277-6 [IMG] [Biblia The Message] |
|
Legenda: DATA /
DATA
- Data oznaczona jako główna dla danego przekładu;
Linia daty - Zapowiedź wydania
|