Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Potem się jest stało tego czasu, iże Amrafel krol Semaar a Aryjot krol z Ponta, a Chadorlaomor krol elamitski, a Chadal krol pogański | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przidało się potym czasu onego iż Amrafel Krol Sennaar, Arioch krol Elazar, Chodorlahomor Krol Elam, y Tadal Krol Pogański. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stało się w on czas, iż Amraphel, król Sennaar, i Aryoch, król Pontski, i Chodorlahomor, król Elamitów, i Thadal, król pogański, | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego: | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Za dni Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tidala, króla narodów; | | 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się za czasów Amrafela króla Szynearu, Arjocha króla Elasaru, Kedorlaomera króla Elamu i Tydela króla Gojimu. | | 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się za czasów Amrafela, króla Szynearu, Arjocha króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tydala, króla Goimu. | | 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Za czasów Amrafela, króla Szin’aru, Arjocha, króla Ellasaru, Kedar-Lahomera, króla Elamu i Tid’ala, króla Goim, | | 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I działo się za dni Amrafela króla Sinearu [Sin’ar], Arjocha, króla Ellasaru, Kědarlaomera, króla Elamu i Tidala [Tid’al] króla Gojimu, | | 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I stało się za dni Amrafela, króla Szynearu, Arjocha, króla Ellasaru, Kedarlaomera, króla Elamu, i Tidala, królaGoimu. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim, | | 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W czasach Amrafela, króla Synearu, Arioch, król Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów, | | 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Królowie: Amrafel z Szinearu, Ariok z Ellasaru, Kedorlaomer z Elamu i Tidal z Goim | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A za czasów Amrafela króla Szynearu, Ariocha króla Ellasaru, Kedorlaomera króla Elamu i Tydala króla Goimu, stało się, | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Za czasów Amrafela, króla Synearu, Ariok, król Elasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów, |
|