| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Otpowiedział Abraham: „Tomci sobie myślił rzekąc: Snadź tu nie na tem mieśćcu strachu bożego, zabiją mnie prze moję żonę. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktoremu odpowiedział Abraham, Iżem rozmyslał sam w sobie, że tu na tym mieyscu nie masz boiaźni Bożey, a iżby mię tu pewnie zabito dla żony moiey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie, mówiąc: Podobno niemasz bojaźni Bożéj na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojéj: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abraham odpowiedział: Bo myślałem – na pewno nie ma w tym miejscu bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mojej żony. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł Abraham: sądziłem bo wiem, iż może nie masz bojaźni Boga w miejscu tém, i zabiją mnie z powodu żony mojéj. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I odpowiedział Abraham: „Mniemałem: zapewne nie ma bojaźni Bożej na tém miejscu i zabiją mnie z powodu żony mojej. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Abraham odpowiedział: „Myślałem sobie, że niema na tem miejscu żadnej bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu żony mojej. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A Abraham rzekł: „Ponieważ mówiłem sobie: ależ niema bojaźni przed Bogiem w miejscowości tej; oni zabiją mnie z powodu żony mojej. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Tedy odrzekł Abraham: – Gdyż mówiłem sobie: – Może nie ma bojaźni Bożej na miejscu tym, więc zabiją mnie z powodu żony mojej. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Abraham zaś odpowiedział: Powiedziałem sobie: Zaiste, nie ma bojaźni Bożej na tym miejscu i zabiją mnie z powodu żony mojej. |