| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy weźmie drwa ku przebytku i wzwiąże na Isaaka na swego syna a sam niosł ogień w ręku a miecz. A gdyż już sama dwa jidzieta, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wźiął tedy Abraham drew ku paloney ofierze, y włożył ie na Izaaka syna swego, a sam niosł ogień w ręku swoich y z mieczem, A szli oba społu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nabrał téż drew całopalenia, i włożył na Izaaka, syna swego, a sam niósł w rękach ogień i miecz. A gdy obaj szli pospołu, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wziął więc Abraham drwa na ofiarę całopalną i włożył je na swego syna Izaaka, a sam wziął do ręki ogień i nóż i poszli obaj razem. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I wziął Abraham drwa na całopalną i włożył na Jicchaka syna swego, i wziął w rękę swoją ogień i topór i poszli obaj razem. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wziął Abraham drwa na całopalenie, i włożył je na Ic'haka, syna swego; i wziął w rękę swoję ogień i nóż; i poszli obaj razem. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Abraham wziął drzewa ofiarne, a włożywszy na Izaaka, syna swego i wziąwszy w rękę swoją ogień i nóż, poszli razem we dwoje. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Abraham wziął drwa dla całopalenia i włożył na syna swego Izaka, własną zaś ręką wziął ogień i topór, – i obaj, poszli razem. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I wziął Abraham drwa na całopalenie i włożył je na Jicchaka, syna swego, i wziął w rękę swą ogień i nóż i szli obaj razem. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego, Izaaka, wziął do ręki ogień i nóż, po czym obaj się oddalili. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Abraham wziął drwa na całopalenie i włożył je na syna swego Izaaka, sam zaś wziął do ręki ogień i nóż i poszli obaj razem. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wziął Abraham drwa przygotowane do spalenia ofiary, włożył je na swego syna Izaaka i ruszył z nim w drogę, mając w ręku zapaloną głownię i nóż. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Abraham wziął także drzewo na całopalenie i włożył je na swojego syna Ic'haka. Wziął też w swoją rękę ogień, nóż i obaj poszli razem. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Abraham wziął drewno potrzebne przy ofierze całopalnej, włożył je na swego syna Izaaka, zabrał z sobą ogień i nóż i razem ruszyli w drogę. |