| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyż był wielbłądy ostawił przed miastem u studnicej wieczor tego to czasu, jegoż to [czasu] miały żony ❬obyczaj❭ po wodę chodzić, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y postawił wielbłądy przed miastem v studniey, pod wieczor o tym czasie gdy chodzą po wodę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I postawiwszy wielbłądy przed miastem u studnie w wieczór, o czasie, którego zwykły wychodzić niewiasty czerpać wodę, rzekł: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dał wielbłądom odpocząć przy studni poza miastem w wieczornej porze, w tym czasie, kiedy kobiety zwykły wychodzić czerpać wodę. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I spuścił wielbłądy na kolana za obrębem miasta, nad studnią wody, około czasu wieczornego, około czasu, gdy wyszły czerpiące wodę. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rozłożył wielbłądy po za miastem u krynicy wody, pod wieczór, gdy zwykły wychodzić wodziarki, |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pozostawiwszy wielbłądy, klęczące poza miastem przy studni wodnej pod wieczór o czasie, gdy niewiasty wychodzą czerpać, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tam rozłożył wielbłądy za miastem przy zbiorniku wód pod wieczór, gdy wychodzą wodziarki, ażeby czerpać wodę, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I rozłożył wielbłądy za miastem u studni wody w czasie wieczora, w czasie przybycia czerpiących wodę. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy czerpano wodę. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zostawił wielbłądy na spoczynek poza miastem przy studni, pod wieczór, gdy zwykle kobiety wychodziły czerpać wodę. |