| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Otoć ja stoję u studnicej a dziewki tych mieszczan wynidą wody czyrzpać. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto ia będę stał v studniey kiedy dziewki z miasteczka tego wynidą po wodę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto ja stoję blisko studnie, a córki obywatelów tego miasta wynidą czerpać wodę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto stoję przy studni, a córki mieszkańców tego miasta wyjdą czerpać wodę; |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Otóż ja stoję nad źródłem wody, a córki mieszkańców miasta wychodzą dla czerpania wody. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Otóż stoję u źródła wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą, by czerpać wodę. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oto ja stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby naczerpać wody. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oto ją stoję u zdroju wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą czerpać wodę, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Otóż, ja stoję u źródła wody, a córki ludzi miasta tego wyjdą dla czerpania wody. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy teraz stoję przy źródle i gdy córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę, |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto ja stoję u źródła wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę. |