| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Otoć Rebeka przed tobą, pojmi ją, jidziż, ać będzie żona syn a pana twego, jakożci jest Pan Bog mowił”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto Rebekę masz, weźmisz ią a iedź z nią, a niech będzie żoną syna pana twego, iako Pan obiecał. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto Rebeka przed tobą jest, weźmij ją, a jedź: a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto przed tobą Rebeka, weź ją i idź, niech będzie żoną syna twego pana, jak powiedział PAN. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Otóż Ribkah przed tobą, weź ją i idź, i niech będzie żoną syna pana twojego, jak mówił Wiekuisty. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto Ribka przed tobą, zabierz ją, a idź, a niech będzie żoną syna pana twojego, jako wyrzekł Wiekuisty.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oto Rebeka przed tobą; weź i idź, a niech będzie żoną syna pana twego, jak mówił Bóg”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oto przed tobą Rebeka, weź i pójdź, niech ona stanie się żoną syna pana twojego, jak powiedział Wiekuisty. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Oto Rebeka przed tobą, zabierz ją i idź i niech będzie żoną synowi pana twego, jak orzekł Wiekuisty. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Masz przed sobą Rebekę, weź ją z sobą i idź. Niechaj będzie ona żoną syna pana twego, jak postanowił Pan. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale oto Rebeka przed tobą, weź ją i idź, a niech będzie żoną syna pana twego, jak rzekł Pan. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto stoi przed tobą Rebeka. Bierz ją i ruszaj w drogę. Zgodnie z tym, co zarządził Pan, niech zostanie żoną syna twojego pana. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto przed tobą Ribka, zabierz ją i idź; niech będzie żoną syna twojego pana, jak powiedział WIEKUISTY. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Rebeka stoi przez tobą. Weź ją z sobą i idź. Niech będzie żoną syna twego pana, tak jak oznajmił PAN. |