« 1Moj 24:51 1 Księga Mojżeszowa 24:52 1Moj 24:53 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
To gdyż sługa Abramow [uczynił] usł❬y❭szał, poklękł i pomodli się Panu Bogu.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy sługa Abrahamow vsłyszawszy ty słowa ich, pokłonił się aż do ziemie chwaląc Pana.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Co gdy usłyszał sługa Abrahamów, padłszy pokłonił się do ziemie Panu.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, uklęknął na ziemi i oddał pokłon PANU.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama ich mowę, ukłonił się aż do ziemi Wiekuistemu.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama słowa ich, ukorzył się do ziemi Wiekuistemu.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy sługa Abrahama usłyszał te słowa, pokłonił się Bogu do ziemi.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
I działo się, skoro sługą Abrahama słyszał ich słowa, – iż pokłonił się do ziemi Wiekuistemu,
10.
SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937]
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama słowa ich, tedy ukorzył się do ziemi przed Wiekuistym.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy tedy sługa Abrahama usłyszał słowa ich, oddał Panu pokłon aż do ziemi.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdy sługa Abrahama usłyszał te słowa, upadł na twarz przed Jahwe.
14.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, stało się, że do ziemi ukorzył się przed PANEM.
15.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, pokłonił się PANU aż do ziemi.