| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy iey wezwali a mowili do niey: Chceszli ty iechać z tym człowiekiem: A ona odpowiedziała, Poiadę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyzwana przyszła, spytali: Chcesz jechać z tym człowiekiem? Która rzekła: pojadę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zawołali więc Rebekę i zapytali ją: Czy chcesz jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zawołali Ribkah i rzekli do niéj: czy pójdziesz z tym mężem? i rzekła: pójdę. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zawołali Ribkę, i rzekli do niej: „Czy pójdziesz z mężem tym? A odpowiedziała: „Pójdę.” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zawołali tedy Rebekę i rzekli do niej: „Czy pójdziesz z tym człowiekiem?” Odpowiedziała „Pójdę”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Zawołali Rebekę i rzekli do niej: „Czy pójdziesz z tym oto mężczyzną?”, a ona powiedziała: „Pójdę”. |
| 9. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I zawołali Rebekę i rzekli do niej: – Czy pójdziesz z mężem tym? A ona odrzekła: – Pójdę! |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zawołali zatem Rebekę i spytali: Czy chcesz iść z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Chcę iść. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zawołali tedy Rebekę i zapytali jej: Czy chcesz pójść z tym mężem? A ona powiedziała: Pójdę. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przywołali Rebekę i zapytali ją: Czy chcesz udać się w drogę z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Tak! |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc zawołali Ribkę i do niej powiedzieli: Czy pójdziesz z tym mężem? A odpowiedziała: Pójdę. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Rebeka przyszła, spytali: Czy chcesz pójść w drogę razem z tym człowiekiem? Chcę pójść – zdecydowała. |