| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tako lepak zawoła Isaak Jakoba i pożegna ji, i przykaże jemu rzekąc: „Nie pojmuj sobie żony z rodu Chanaan, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Izaak zawołał k sobie Iakoba, y błogosławił go, a roskazał iemu mowiąc, Niepoimuy żony z corek Kananeyskich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wezwał tedy Izaak Jakóba, i błogosławił go, i rozkazał mu mówiąc: Nie pojmuj żony z narodu Chananejskiego: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I przywołał Jicchak Jakoba i pobłogosławił mu i przykazał mu, mówiąc: nie pojmiesz żony z córek Kenaan. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wezwał Ic'hak Jakóba, i pobłogosławił go, i przykazał mu, i rzekł do niego: „Nie pojmiesz żony z pośród córek Kanaanu. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Izaak przywołał Jakóba, błogosławił mu i dał mu rozkaz, mówiąc: „Nie weźniesz żony z pośród córek Kanaanu. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Izak wezwał Jakóba, błogosławił mu, objawił mu wolę swoją i rzekł do niego: „Nie bierz żony z pośród cór kanaanejskich. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Tedy wezwał Izak Jakóba i błogosławił go i przykazał mu i rzekł do niego: – Nie pojmiesz żony z córek Kanaanity. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i tak mu nakazał: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Izaak wezwał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród córek Kananejczyków, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zawołał więc Izaak Jakuba, pobłogosławił go i wydał mu takie oto polecenie: Nigdy nie bierz sobie za żonę żadnej Kananejki! |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Ic'hak wezwał Jakóba, pobłogosławił go oraz mu przykazał, mówiąc do niego: Nie pojmiesz żony spośród córek Kanaanu. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Izaak przywołał zatem Jakuba. Pobłogosławił go i przykazał: Nie bierz sobie żony spośród kobiet kananejskich. |