| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy Iozef był odwiedzion do Egiptu, Potyfar nadworny Marszałek Faraonow Egipcyanin, kupił go od Izmaelitow, ktorzy go tam byli przywiedli. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Józeph tedy był zawiedzion do Egiptu: i kupił go Putyphar, trzebieniec Pharaonów, hetman wojska, mąż Egiptyanin z ręku Ismaelitów, od których był przywiedziony. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A Josef sprowadzony został do Micrajim i kupił go Potifar, trzebieniec Paraona zwierzchnik oprawców, mąż Micrejski, od Jiszmaelitów, którzy go tam sprowadzili. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Josef zaś sprowadzony został do Micraim; i kupił go Potifar, dworzanin Faraona, naczelnik przybocznej straży, Micrejczyk, od Iszmaelitów, którzy sprowadzili go tam. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef był zaprowadzony do Egiptu i kupił go putyfar, dworzanin faraona, wódz gwardji, Egipcjanin, z rąk Izmaelitów, którzy go przyprowadzili. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józefa sprowadzono do Egiptu i kupił go Egipcjanin Potifar, dworzanin Faraona, dowódca straży przybocznej – od lsmāēlejczyków, którzy sprowadzili jego tam. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Józef został przyprowadzony do Egiptu. A Potyfar, dworzanin faraona, dowódca straży przybocznej, Egipcjanin, kupił go od Ismaelitów, którzy go tam przywiedli. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Józef został przywiedziony do Egiptu. Izmaelici, którzy go tam ze sobą przyprowadzili, sprzedali go urzędnikowi dworu faraona, pewnemu Egipcjaninowi imieniem Potifar, który był dowódcą straży przybocznej. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Josef został sprowadzony do Micraim. A od Iszmaelitów, którzy go tam sprowadzili, kupił go dworzanin faraona Potifar, Micrejczyk, naczelnik przybocznej straży. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Józef tymczasem przybył z karawaną do Egiptu. Tam kupił go od Ismaelitów Potyfar, Egipcjanin, dworzanin faraona, dowódca jego straży przybocznej. |