| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Pan był z nim, a zmiłował się nad nim, y źiednał mu łaskę v wieźnego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pan jednak był z Józephem, i zmiłowawszy się nad nim, dał mu łaskę przed oblicznością przełożonego nad ciemnicą: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A PAN był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I był Wiekuisty z Josefem i skłonił ku niemu przychylność, i udzielił mu łaskę w oczach zwierzchnika domu więzienia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale był Wiekuisty z Josefem, i zwrócił nań przychylność, i użyczył mu łaski w oczach przełożonego więzienia. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bóg był z Józefem; rozciągnął nad nim swoją łaskę i uczynił go miłym w oczach kierownika więzienia. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty był z Józefem, zwrócił ku niemu łaskę swoją i użyczył mu życzliwości u przełożonego nad więzieniem. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Pan był z Józefem i okazał mu łaskę, tak iż zjednał on sobie życzliwość naczelnika więzienia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale Pan był z Józefem i sprawił, że zjednał sobie przychylność i zapewnił sobie życzliwość przełożonego więzienia. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale Jahwe miał Józefa w opiece. On też sprawił, że naczelnik więzienia zaczął okazywać Józefowi wiele życzliwości. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale WIEKUISTY był z Josefem, sprowadził na niego przychylność oraz użyczył mu łaski w oczach przełożonego więzienia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN jednak był z Józefem. Zapewnił mu łaskę i życzliwość przełożonego więzienia. |