| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy obaczył pan iego, iż był Pan z niem, a iż wszytko co iedno on czynił, Pan szczęscił w ręku iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który bardzo dobrze wiedział, że Pan jest z nim, a iż wszystko co czynił, on szczęścił w ręku jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I baczył pan jego, że Pan był z nim, a iż wszystko co on czynił, Pan szczęścił w ręku jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego pan widział, że PAN jest z nim i że PAN szczęści mu we wszystkim, co on czyni. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A widząc pan jego że Wiekuisty jest z nim, i że wszystkiemu co czyni, Wiekuisty szczęści w ręku jego, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A widząc pan jego, że Wiekuisty z nim, i że wszystkiemu, co czyni, Wiekuisty szczęści w ręku jego; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I widział pan jego, że Bóg jest z nim i darzy go Bóg powodzeniem we wszystkiem, cokolwiek jest w jego ręku. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy pan jego widział, iż Wiekuisty z nim i że wszystko, co on czyni, Wiekuisty szczęści w ręku jego, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ten jego pan spostrzegł, że Pan jest z Józefem i sprawia, iż mu się dobrze wiedzie we wszystkim, cokolwiek czyni. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan jego widział, iż Bóg jest z nim i sprawia, iż we wszystkim, co czyni, ma powodzenie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | który widział, że Jahwe był z Józefem i że wszystko, do czego się on zabrał, doprowadzał szczęśliwie do końca. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jego pan widział, że WIEKUISTY jest z nim i że WIEKUISTY szczęści w jego ręce wszystkiemu, co czyni. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potyfar widział jasno, że PAN jest z Józefem i zapewnia powodzenie wszystkiemu, czego dotknie jego ręka. |