| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | To gdy się stało, trefiło się iż podczaszy y piekarz Krola Egyptskiego przewinili się Krolowi Egyptskiemu panu swemu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co gdy się tak stało, trafiło się, że przewinili dwa trzebieńcy, podczaszy króla Egipskiego, i piekarz panu swemu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po tych wydarzeniach podczaszy króla Egiptu i jego piekarz dopuścili się wykroczenia przeciwko swojemu panu, królowi Egiptu. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się po tych wypadkach, przewinili podczaszy króla Micrajim i piekarz panu swojemu królowi Micrajim. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się po zdarzeniach tych, że przewinili podczaszy króla Micraim, i piekarz przeciw panu swojemu, królowi Micraim. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Po tych wydarzeniach podczaszy króla egipskiego i piekarz zawinili przeciwko panu swemu, królowi egipskiemu. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Po tych wypadkach działo się, iż zawinili podczaszy i piekarz króla egipskiego przeciw panu swojemu, królowi egipskiemu. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po tych wydarzeniach podczaszy oraz nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po tych wypadkach zdarzyło się, że podczaszy króla egipskiego i piekarz zawinili przeciw panu swemu, królowi egipskiemu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po jakimś czasie pewnych przestępstw dopuścili się wobec swego pana, króla Egiptu, zarządca jadalni i nadworny piekarz. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A po tych wydarzeniach stało się, że podczaszy oraz piekarz króla Micraimu zawinili przeciwko swojemu panu królowi Micraimu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kiedy Józef doszedł do tych funkcji w więzieniu, trafili tam podczaszy i piekarz króla Egiptu. Obaj narazili się swojemu panu. |