| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy dnia trzeciego przybieżał człowiek niektory z obozu Saulowego, rozdarszy na sobie odzienie swoie, a posypawszy głowę swą prochem, ktory przyszedszy do Dawida vpadł na ziemię kłaniaiąc sie przed niem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A dnia trzeciego ukazał się człowiek idący z obozu Saulowego, rozdarłszy odzienie, a głowę prochem posypawszy: a gdy przyszedł do Dawida, padł na oblicze swoje i pokłonił się. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Trzeciego dnia pewien człowiek przybył z obozu Saula z podartymi szatami i z prochem na głowie. Gdy przyszedł do Dawida, padł na ziemię i pokłonił mu się. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Że oto dnia trzeciego przybył człowiek, z obozu od Saula, mając szaty rozdarte i proch na głowie swojej. Przybywszy do Dawida, rzucił się na ziemię i ukorzył się. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A oto dnia trzeciego przybył pewien człowiek z obozu od Saula, mając szaty swe rozdarte i ziemię na swej głowie. A gdy przybył do Dawida, rzucił się na ziemię i ukorzył się. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Trzeciego dnia przybył jakiś człowiek z obozu, z otoczenia Saula. Odzienie miał podarte, a głowę posypaną ziemią. Podszedłszy do Dawida, padł na ziemię i oddał mu pokłon. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto trzeciego dnia przybył z obozu Saula pewien człowiek. Szaty jego były podarte i proch ziemi był na jego głowie. Przyszedłszy do Dawida padł na ziemię i oddał mu pokłon. |