| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zawołał Abner na Ioaba, a tak mowił, Izalisz sie iuż na wieki będzie ten miecz srożył: Zaż nie wiesz iaka iest ostateczna żałość: Y pokądże nie rzeczesz ludowi, aby przestał gonić braciey swey: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali aż do wygubienia będzie się twój miecz srożył? aza nie wiesz, że bardzo niebezpieczna jest rozpacz? dokądże nie rzeczesz ludowi, aby przestał gonić braciéj swéj? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tu zawołał Abner do Joaba, i rzekł: Izali ma miecz wciąż pożerać? Czy nie wiadomo ci, że gorzkim będzie koniec? Dopóki nie powiesz ludowi, aby odstąpili od braci swoich? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zawołał Abner do Joaba, mówiąc: „Azali miecz ma bezustannie pożerać? Czyż nie wiesz, że ci gorzko będzie w końcu? Dopóki nie powiesz ludowi, aby odstąpili od braci swoich?” |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Stąd wołał Abner do Joaba, tłumacząc mu: Czy miecz będzie nieustannie pochłaniał [ofiary]? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że gorzkie będą tego skutki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, że winni odstąpić od ścigania swych braci? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Abner zawołał na Joaba: Czy miecz będzie zawsze pożerał? Czy nie wiesz, że na ostatek będzie gorycz? Jak długo jeszcze nie powiesz swoim ludziom, aby zaniechali pościgu za swoimi braćmi? |