Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także onę Isbosetowę głowę przyniesli ku Dawidowi do Hebron mowiąc tak ku Krolowi, Oto głowa Isboseta syna Saulowego nieprzyiaciela twego, ktory szukał zdrowia twoiego, a dał dziś Pan tobie Krolowi panu memu pomścić sie nad Saulē(m) y nad potomstwem iego. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przynieśli głowę Izbozetha do Dawida do Hebron i rzekli do króla: Oto głowa Izbozetha, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał dusze twojéj: a dał Pan panu memu, królowi, pomstę dzisia nad Saulem i nad nasieniem jego. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przynieśli głowę Izbosetowę do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla; Oto, głowa Izboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan królowi, panu memu, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad nasieniem jego. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I przynieśli głowę Iszboszeta do Dawida do Hebronu, i powiedzieli do króla: Oto głowa Iszboszeta, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoją duszę. PAN dzisiaj dokonał za mojego pana, króla, zemsty na Saulu i jego potomstwie. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A przyniósłszy głowę Isboseta do Dawida, do Hebronu, rzekli do króla: Oto głowa Isboseta, syna Saula, wroga twojego, który czyhał na życie twoje; ale użyczył Wiekuisty panu mojemu, królowi, pomsty dzisiaj nad Saulem i nad rodem jego. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I przynieśli głowę Iszboszetha do Dawida w Hebronie, mówiąc do króla: „Oto głowa Iszboszetha, syna Saulowego, twego wroga, który godził na twoje życie. Użyczył więc Jahwe panu mojemu królowi w dniu dzisiejszym pomsty nad Saulem i nad jego rodem”. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: Oto jest głowa Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i jego rodem panu naszemu, królowi. | | 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przynieśli głowę Iszboszeta do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla: Oto głowa Iszboszeta, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoje życie. Lecz Pan wymierzył dziś mojemu panu, królowi, pomstę na Saulu i jego potomstwie. | | 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyniósłszy głowę Dawidowi, który był wtedy w Hebronie, tak powiedzieli królowi: Oto masz tu głowę Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoje życie. Jahwe sprawił dziś, że król, mój pan, mógł zemścić się na Saulu i jego rodzinie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I przynieśli głowę Isboseta do Dawida, do Hebronu, mówiąc do króla: Oto głowa Isboseta, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoje życie. Ale dziś WIEKUISTY dał mojemu panu, królowi, pomstę nad Saulem oraz nad jego rodem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy przynieśli głowę Isz-Boszeta do Dawida do Hebronu, powiedzieli królowi: Oto głowa Isz-Boszeta, syna Saula, twojego wroga, królu, człowieka, który próbował cię zabić. PAN jednak zsyła dziś mojemu panu, królowi, czas pomsty na Saulu i jego potomstwie. |
|