| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y był z domu Saulowego sługa niektory co go zwano Syba, ktorego przyzwano aby przyszedł ku Dawidowi, Y rzekł Krol do niego, A tyżeś iest Syba, A on odpowiedział: Iam iest służebnik twoy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A był z domu Saulowego sługa imieniem Syba: którego zawoławszy król do siebie, rzekł mu: A tyś jest Syba? On odpowiedział: Jam jest sługa twój. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Był zaś w domu Saula sługa imieniem Cyba, i wezwano go do Dawida. I zapytał się go król: Tyżeś Cyba? I odpowiedział: sługa twój! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Był z domu Saulowego sługa, imieniem Cyba; przywołano go do Dawida i rzekł król do niego: "Czyś ty jest Cyba?" Odpowiedział: "Sługa twój". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida. Zapytał go król: Ty jesteś Siba? Odrzekł: Sługa twój. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W domu zaś Saula był pewien sługa imieniem Syba; tego wezwano do Dawida, król zaś rzekł do niego: Czy ty jesteś Syba? A on odpowiedział: Sługą twoim jestem. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż był jeszcze niejaki Siba, który pełnił służbę w domu Saula. Kiedy go przyprowadzono do Dawida, zapytał go król: Czy ty jesteś Siba? A on odpowiedział: Tak, twój sługa! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś w domu Saula był sługa, imieniem Cyba, więc wezwano go do Dawida. A król go zapytał: Ty jesteś Cyba? Zatem odpowiedział: Twój sługa! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W domu Saula natomiast był pewien sługa. Miał on na imię Syba. Wezwano go do Dawida, który go zapytał: Czy ty jesteś Syba? Tak, to ja, twój sługa - odpowiedział. |