| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy przyszedł Mifibozet syn Ionatana syna Saulowego do Dawida, vpadł na oblicze swoie y kłaniał się przed niem, Y rzekł Dawid do niego, Mifiboset: A on mu odpowiedział, Otom ia sługa twoy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyszedł Miphiboseth, syn Jonathy, syna Saulowego, do Dawida, padł na oblicze swe i pokłonił się. I rzekł Dawid: Miphiboseth! Który odpowiedział: Owom ja, sługa twój. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy przyszedł Mefiboset, syn Jonatana, syna Saulowego, do Dawida, upadł na oblicze swe, i pokłonił się. I rzekł Dawid: Mefibosecie! Który odpowiedział: Oto, sługa twój. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida, upadł na twarz i pokłonił mu się. I Dawid powiedział: Mefiboszecie! Ten odpowiedział: Oto twój sługa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy przybył Mefiboset, syn Jonatana, syna Saula, do Dawida, padł na oblicze swoje i ukorzył się. I zawołał Dawid: Mefibosecie! I odpowiedział: Oto sługa twój. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy przybył Mefiboszeth, syn Jonatana, syna Saulowego do Dawida, upadł na twarz swoją i oddał mu pokłon. Rzekł Dawid: "Mefiboszecie!" Odpowiedział: "Oto sługa twój!" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz, oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: Meribbaalu! Odpowiedział: Oto jestem, sługa twój. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, wnuk Saula, przybył do króla, padł na twarz i oddał mu pokłon, a Dawid rzekł: Mefiboszecie! A ten na to: Oto sługa twój! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Meribbaal, syn Jonatana, znalazłszy się przed Dawidem, upadł na ziemię, oddając [królowi] pokłon. A Dawid powiedział: Meribbaalu! On zaś na to: Oto sługa twój! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy do Dawida przybył Mefiboset, syn Jonatana, syna Saula – padł na swoje oblicze i się ukorzył. A Dawid zawołał: Mefibosecie! Więc odpowiedział: Oto twój sługa. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, a wnuk Saula, przyszedł do króla, upadł na twarz i złożył mu pokłon. Mefiboszecie! - ucieszył się Dawid. To właśnie ja, twój sługa - odpowiedział Mefiboszet. |