Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale krolowi Juda, jenże was posłał, abyście się poradzili z Bogiem, tak rzeczecie: To mowi Pan Bog israhelski: Prze to, iżeś słyszał słowa ksiąg tych | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ktemu tak powiedzcie Krolowi Iudskiemu, ktory was posłał o radę do Pana: Takci dał powiedzieć Pan Bog Izraelski na ty słowa ktoreś słyszał. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A królowi Judzkiemu, który was posłał, abyście się radzili Pana, tak powiecie: To mówi Pan, Bóg Izraelów: Za to, żeś usłuchał słów ksiąg, | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał: | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A królowi Judy, który posłał was, aby radzić się PANA, tak powiedzcie: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, co do słów, które słyszałeś; | | 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Królowi zaś judzkiemu, który wysłał was, aby radzić się Wiekuistego, oświadczycie mu tak: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Izraela, odnośnie do słów, któreś słyszał: | | 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A królowi judzkiemu, który was posłał, aby radzić się Boga, tak mu powiecie: Tak rzecze Jahwe, Bóg Izraela: Co do słów, któreś słyszał, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A do króla judzkiego, który posłał was, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Słowa, które słyszałeś... | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Królowi judzkiemu zaś, który was posyła po wyrocznię Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które słyszałeś: | | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Królowi judzkiemu, który was przysłał, by szukać rady u Jahwe, powiedzcie tak: Oto, co mówi Jahwe, Bóg Izraela, w sprawie słów, które słyszałeś: | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś królowi judzkiemu, który was wysłał, by się radzić WIEKUISTEGO, tak oświadczcie: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela, odnośnie słów, które usłyszałeś: | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A królowi Judy, który was posyła, aby poznać wolę PANA, powiedzcie: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, jeśli chodzi o słowa, które usłyszałeś: |
|