| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A także przyszedszy zawołali na wrotnego miesckiego oznaymuiąc y opowiedaiąc, Przyszlichmy do obozu Syriyskiego, a otochmy nienaleźli nikogo tak iż nie słychać namnieyszego człowieka, iedno konie y osły powiązane, a namioty iako były. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyszli do bramy miejskiéj, powiedzieli im, mówiąc: Szliśmy do obozu Syryjskiego a żadnegośmy tam człowieka nie naleźli, jedno konie a osły przywiązane i namioty rozbite. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak przyszedłszy zawołali na wrotnego miejskiego, i powiedzieli im mówiąc: Przyszliśmy do obozu Syryjskiego, a oto nie było tam nikogo, ani głosu ludzkiego, oprócz koni uwiązanych, i osłów uwiązanych, i namiotów, jako przedtem były. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przyszli więc i zawołali na strażnika bramy miejskiej. Powiedzieli im: Przyszliśmy do obozu Syryjczyków, a oto nikogo tam nie było, nie słychać było głosu ludzkiego, widzieliśmy tylko uwiązane konie i osły oraz namioty, tak jak były. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak poszli i zawołali wrotnych miasta, i opowiedzieli im w te słowa: Przyszliśmy do obozu aramejskiego, a oto nie było tam nikogo, żadnego głosu ludzkiego, tylko konie i osły były uwiązane, a namioty stały jeszcze tak jako przedtem były. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przybyli, a zawoławszy na straż bramy miasta, i opowiedzieli im mówiąc: „Przyszliśmy do obozu syryjskiego i oto niema tam nikogo, ani żadnego głosu człowieka, lecz tylko konie przywiązane i osły przywiązane oraz namioty tak, jak były”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty, jak stały. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Poszli więc i zawołali na strażników bramy miejskiej, i oznajmili im, mówiąc: Weszliśmy do obozu Aramejczyków, a oto tam nie ma nikogo ani nie słychać głosu ludzkiego, są tylko konie uwiązane i osły uwiązane, a namioty tak jak były. |