| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak gdy się rozedniewać poczęło, szli do woyska Syryiskiego, A gdy naprzod na koniec obozu przychodzili, nie znaleźli tam nikogo. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstali tedy w wieczór, aby szli do wojska Syryjskiego: a przyszedłszy do przodku obozu Syryjskiego, nikogo tamże nie naleźli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wstali tedy, gdy się zmierzchać poczęło, aby szli do obozu Syryjskiego; a przyszedłszy na koniec obozu Syryjskiego, oto tam nie było nikogo. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wstali więc o zmierzchu, aby przejść do obozu Syryjczyków. A gdy dotarli do krańca obozu Syryjczyków, oto nikogo tam nie było. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak powstali o zmierzchu, aby dotrzeć do obozu aramejskiego; ale dotarli do krańca obozu aramejskiego, a oto nie było tam nikogo. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wstali o brzasku, aby pójść do obozu syryjskiego i przyszli aż na kraniec obozu syryjskiego, a oto nie ma tam nikogo. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ruszyli więc o zmierzchu, ażeby przejść do obozu Aramejczyków. I doszli aż do końca obozu Aramejczyków, a oto nie było tam nikogo. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I wstali o zmierzchu, żeby się udać do obozu Aramejczyków. Ale gdy znaleźli się już koło wejścia do obozu, zobaczyli, że nie było w nim nikogo. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak wstali o zmierzchu, aby dotrzeć do aramejskiego obozu; lecz dotarli do końca aramejskiego obozu, a tam nikogo nie było. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Podnieśli się więc o zmierzchu i ruszyli do Aramejczyków. Gdy dotarli na skraj obozu, zauważyli, że nie ma w nim nikogo! |