| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przeto umarł jest Saul prze swe nieślachetności, przeto iże przestąpił boże przykazanie, jeż był jemu przykazał, a nie strzegł jego, ale nadto z guślniki się radził, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak vmarł Saul dla przestępstwa swego ktorym był wystąpił przeciwko Panu y przeciwko słowu Pańskiemu ktorego nie był pilen, a iż się radził ducha wieszczego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak umarł Saul dla nieprawości swoich, przeto iż przestąpił przykazanie Pańskie, które był przykazał, a nie zachował go, ale nad to jeszcze radził się Pythonki: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak umarł Saul dla przestępstwa swego, którem był wystąpił przeciwko Panu, i przeciwko słowu Pańskiemu, któego nie przestrzegał, iż się radził ducha wieszczego, pytając się go; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko PANU i przeciwko słowu PANA, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Saul umarł na skutek własnego przewinienia, ponieważ sprzeniewierzył się względem Boga, nie strzegąc słowa Bożego, zarówno dlatego, że radził się wywołującego duchy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Saul umarł na skutek własnego przewinienia, jakie popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie przestrzegał. Zasięgał on nawet rady u duchów zmarłych, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak zginął Saul z powodu swojej niewierności, jakiej dopuścił się wobec Pana, wbrew słowu Pana, którego nie przestrzegał; zapytywał również o wyrocznię wieszczkę, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Śmierć spotkała Saula dlatego, iż dopuścił się wykroczeń przeciw Jahwe; nie słuchał słów Jahwe. Szukał rady u wróżbitów, którzy wywoływali zmarłych, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Saul umarł z powodu swego przestępstwa, którym wystąpił przeciwko WIEKUISTEMU, i przeciwko słowu WIEKUISTEGO, którego nie przestrzegał; a pytając, radził się wieszczego ducha. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak poległ Saul w swojej niewierności, którą powodowany sprzeniewierzył się PANU. Nie podporządkowywał się on Słowu PANA, a ponadto szukał rady u zmarłych przodków. |