| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyż swlekli ji a ścięli głowę jego, a z odzienia obnażyli, posłali do swej ziemie, aby obnoszona była a ukazana by była kościołom modlebnym i ludziem. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A złupiwszy go vcięli mu głowę y wźięli iego zbroię, a posłali do ziemie Filistyńskiey, aby to okolicznie oznaymili bałwanom swoim, y ludowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zewlókłszy go i głowę mu uciąwszy i zbroję zdjąwszy, posłali do ziemie swéj, aby go obnoszono i okazowano zborom bałwańskim i ludziom. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A złupiwszy go wzięli głowę jego, i zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej w około, aby to ogłoszone było przed bałwany ich, i przed ludem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obdarli go więc z szat, wzięli jego głowę i zbroję i rozesłali po całej ziemi filistyńskiej, aby ogłosić radosną wieść swoim bożkom i swojemu ludowi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A złupiwszy go, zabrali jego głowę, tudzież zbroję jego i rozesłali dookoła po całym kraju filistyńskim wieść radosną wobec bałwanów swoich i narodu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A złupiwszy go, zabrali jego głowę i zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić radosną nowinę swoim bogom i ludowi. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obdarli go, wzięli jego głowę i jego zbroję i obnosili wokoło po ziemi filistyńskiej, zwiastując radosną wieść swoim bałwanom i ludowi. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | odarli Saula ze wszystkiego, obcięli mu głowę i zabrali zbroję, a wieść o tym roznieśli swoim bożkom i ludowi po wszystkich krainach przez siebie zamieszkanych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc go złupili, wzięli jego głowę i jego zbroję, oraz posłali wokół, po ziemi pelisztyńskiej, by zostało to ogłoszone przed ich bożkami oraz przed ludem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Złupili poległego króla, zabrali jego głowę i zbroję i obnosili po ziemi filistyńskiej, by ogłosić dobrą nowinę swoim bożkom i ludowi. |