| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Dawid zaiste a wszytek Israhel jigrali przed Bogiem wszytką mocą w pieśniach a w gęślach, a w żałtarzoch i w bębniech, i w zwoncech, i trąbach. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dawid tedy y wszytcy Izraelitowie grali przed Bogiē(m) ze wszytkiey mocy swey piosnkami, na harfiech, na skrzypicach, bębniech, cymbalech, y na trąbach. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz Dawid i wszystek lud Izraelski grali przed Bogiem ze wszystkiéj mocy w pieśniach i w cytrach, w arfach i bębnach i cymbałach i trąbach. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid zaś z całym Izraelem z całej siły tańczyli przed Bogiem i śpiewali, grając na harfach, lutniach bębnach, cymbałach i trąbach. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Dawid i cały Izrael tańczyli przed Bogiem, z całej siły śpiewając pieśni i grając na cytrach, harfach, bębnach, cymbałach i trąbach; |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dawid i wszyscy Izraelici tańczyli, ile tylko mieli sił, przed Bogiem, śpiewając i grając na harfach, lutniach, bębnach, cymbałach i trąbach. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Natomiast Dawid i cały Israel igrali przed Bogiem, z całej mocy intonując pieśni na harfach, cytrach, bębnach, cymbałach i trąbach. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dawid natomiast, wraz z całym Izraelem, ze wszystkich sił tańczył i grał przed Bogiem, wszyscy razem śpiewali pieśni, wtórując sobie na cytrach i harfach, na bębenkach, cymbałach i trąbach. |