| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jiny takież boj stał się przeciw Filisteom, w niemże zabił Odbogadany, syn Saltus betleemski, brata Golijata jetejskiego, w jegoż kopiju drzewo było jako nawoj tkaczow. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Była zaś druga bitwa z Filistyny, gdzie zabił Elchanan syn Iairow Lachmiego brata Goliatowego Geteyczyka, ktorego drzewce było iako nawoy tkacki. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Była téż druga wojna przeciw Philistynom, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, Bethlehemczyk, brata Goliatha Gethejczyka, którego drzewo oszczepu było jako nawój tkacki. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Była też jeszcze wojna z Filistynami, gdzie zabił Elchana, syn Jairowy, Lachmiego, brata Golijata Gietejczyka, którego drzewce u włóczni było nawój tkacki. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I znowu była wojna z Filistynami, kiedy Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata Gittyty, którego drzewce włóczni było jak wał tkacki. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Była jeszcze wojna z Filistynami, tedy Elhanan, syn Jaira, zabił Lahmiego, brata Goliata z Gath; a drzewco dzidy jego było jakoby wał tkacki. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I była znowu wojna z Filistynami, podczas której Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wybuchła też jeszcze wojna z Filistyńczykami i wtedy Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat, którego drzewce włóczni było jak wał tkacki. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem stoczono jeszcze jedną bitwę z Filistynami. Elchanan, syn Jaira, zabił wtedy Lachmiego, brata Goliata z Gat. Drzewce włóczni zabitego [Lachmiego] było potężne jak wał tkacki. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Poza tym była też wojna z Pelisztynami, gdzie Elhanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goljata Gatejczyka, którego drzewce włóczni było jak wał krosna. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem ponownie doszło do bitwy z Filistynami. Tym razem Elchanan, syn Jaira, położył trupem Lachmiego, brata Goliata Gittejczyka, którego drzewce włóczni było jak sam wał tkacki! |