| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | We dwudziestu leciech był Achas, gdyż począł krolować, a sześćnaćcie lat krolował w Jerusalemie i nie czynił prawie w widzeniu bożem jako Dawid, ociec jego, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A był Achaz we dwudziestu lat gdy Krolować począł, a przez szesnascie lat Krolował w Ieruzalem y niesprawował się pobożnie przed Panem tak iako Dawid ociec iego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | We dwudziestu lat był Achaz, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalem: nie czynił dobrze w oczach Pańskich, jako Dawid, ojciec jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dwadzieścia lat miał Achaz, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie, i nie czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, jako Dawid, ojciec jego; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Achaz miał dwadzieścia lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Nie czynił jednak tego, co prawe w oczach PANA, jak jego ojciec Dawid. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ahaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął panować i szesnaście lat panował w Jeruzalem. Nie czynił tego, co jest słuszne w oczach Bożych, jako Dawid, ojciec jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Achaz w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pańskich, tak jak czynił jego praojciec, Dawid, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Achaz miał dwadzieścia lat, gdy objął władzę królewską, a panował szesnaście lat w Jeruzalemie. Nie czynił tego, co prawe w oczach Pana, jak Dawid, jego praojciec, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wstępując na tron Achaz miał dwadzieścia lat, a rządził w Jerozolimie przez lat szesnaście. Nie czynił tego, co prawie w oczach Jahwe, i nie postępował tak jak jego praojciec Dawid. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Achaz, gdy zakrólował, miał dwadzieścia lat, a panował szesnaście lat w Jeruszalaim; lecz nie czynił, co jest właściwe przed oczyma WIEKUISTEGO, jak Dawid, jego przodek, |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Achaz miał dwadzieścia lat, kiedy został królem, a panował w Jerozolimie szesnaście lat. W odróżnieniu od Dawida, swojego praojca, nie czynił on tego, co prawe w oczach PANA. |