| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I dokonał Salomon domu bożego a domu krolowa i wszytko, cso umienił na swem siercu, aby uczynił domu bożemu i swemu domu, i miał szczęście. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Salomon dokończył domu Pańskiego y domu Krolewskiego, y wszytkiego co iedno vmyslił w sercu swoim, aby to vczynił w domu Pańskim y w domu swym, w czym się mu szczęsciło. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I dokonał Salomon domu Pańskiego i domu królewskiego i wszystkiego, co był umyślił w sercu swojem, aby uczynił w domu Pańskim i w domu swym, i poszczęściło mu się. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I tak Salomon ukończył dom PANA i dom królewski i szczęśliwie wykonał wszystko, co zamierzył w sercu uczynić w domu PANA i w swoim domu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Salomon ukończył dom Boży i dom królewski i wszystko, co tylko Salomon miał na sercu, aby uczynić w domu Bożym i w domu swoim, szczęśliwie wykonał. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Salomon ukończył świątynię Pańską i pałac królewski oraz szczęśliwie wykonał wszystko to, co pragnął sprawić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy Salomon dokończył świątynię Pańską i pałac królewski, i gdy pomyślnie wykonał wszystko, co umyślił w swoim sercu, aby uczynić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak ukończył Salomon budowę świątyni Jahwe i pałacu królewskiego oraz wyposażył świątynię Jahwe i pałac królewski w to wszystko, co uważał za potrzebne. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Salomon dokończył Dom WIEKUISTEGO oraz dom króla; i szczęśliwie wykonał wszystko, co zaplanował w swym sercu, by uczynić w Domu WIEKUISTEGO i w swoim domu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Salomon ukończył budowę świątyni PANA i pałacu królewskiego, gdy powiodło mu się wykonanie wszystkiego, co zaplanował w związku ze świątynią PANA oraz własnym pałacem, |