| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Zatworzyłlibych niebo, iżeby deszcz nie szedł, a kazałlibych kobyłkam, aby złeptały ziemię, albo posłałlibych mor na lud moj |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesli zamknę niebo żeby dżdża nie było, a iesli roskażę szarańcy aby pożarła ziemię, iesli też przepuszczę powietrze na lud moy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli zamknę niebo i deszcz by nie szedł, i kazałbym i przykazał szarańczy, aby pożarła ziemię, i przepuściłbym powietrze na lud mój: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, jeśli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, jeśli też ześlę zarazę na swój lud; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy oto zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, gdy rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, albo gdy ześlę zarazę na lud mój, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy zamknę niebiosa, tak iż nie będzie deszczu, albo gdy każę szarańczy, aby objadła ziemię, albo gdy ześlę zarazę na mój lud, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A kiedy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, kiedy sprowadzę na kraj żarłoczną szarańczę albo ześlę na mój lud zarazę, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeżeli zamknę niebo, żeby nie było deszczu; jeśli rozkażę szarańczy, aby wyżarła ziemię, czy też poślę zarazę na Mój lud; |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy zamknę niebiosa, tak że nie będzie deszczu, lub gdy rozkażę szarańczy, by objadła ziemię, lub gdy ześlę zarazę na mój lud, |