| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a aby niosł śrzebro z sobą i złoto, jeż krol i jego radźce dobrą wolą Bogu israhelskiemu obiatowali, jegoż w Jerusalem jest otpoczywadło. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iżbyś odniosł wszytko srebro y złoto, ktore dobrowolnie Krol y panowie radni iego dali Bogu Izraelskiemu, ktorego przybytek iest w Ieruzalem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A żebyś niósł śrebro i złoto, które król i rada jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelowemu, którego przybytek jest w Jeruzalem, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I abyś zaniósł srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jerozolimie; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i abyś zaniósł srebro i złoto, jakie król i jego radcy dobrowolnie złożyli dla Boga Izraelowego, którego dom jest w Jeruzalem, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | oraz by zanieść srebro i złoto, jakie król i radcy jego dobrowolnie złożyli Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jerozolimie, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I aby zawieźć tam srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jeruzalemie, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ty również zabierzesz ze sobą srebro i złoto, jakie król i jego doradcy dobrowolnie składają w ofierze Bogu Izraela, którego przybytek znajduje się w Jerozolimie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także byś odniósł srebro i złoto, które król oraz jego doradcy dobrowolnie ofiarowali izraelskiemu Bogu, mieszkającemu w Jeruszalaim. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Udajesz się tam także jako posłany, by dostarczyć srebro i złoto dobrowolnie ofiarowane przez króla i jego doradców na rzecz Boga Izraela, który na miejsce swego przebywania obrał Jerozolimę. |