| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I seszli się ku mnie wszytcy, jiż się bojeli ❬słowa❭ Pana Boga israhelskiego prze jich przestąpienie, jiż przyszli byli z jęcstwa, a ja siedzę smęcien aż do obiaty wieczerznej. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A także się ku mnie zebrali wszytcy boiący się słow Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych ktorzy przyszli z zagnania: A iam siedział żałosny aż do ofiary wieczorney. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zeszli się do mnie wszyscy, którzy się bali słowa Boga Izraelowego, dla przestępstwa tych, którzy się byli z niewoli wrócili: a jam siedział smutny aż do ofiary wieczornéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zebrali się do mnie wszyscy, którzy drżeli wobec słów Boga Izraelowego na skutek przestępstwa powrotowcówj ja zaś siedziałem zbolały aż do ofiary wieczornej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga Izraela. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy przerazili się słowami groźby Boga izraelskiego, z powodu wiarołomstwa tych, którzy powrócili z niewoli, ale ja siedziałem przybity aż do wieczornej ofiary. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wokół mnie zgromadzili się ci wszyscy, którzy drżeli z powodu słów Boga Izraela, a także z powodu występków tych, którzy wrócili z wygnania. I tak siedziałem pełen zatroskania aż do ofiary wieczornej. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem zgromadzili się przy mnie wszyscy, co drżą przed słowem Boga Israela, z powodu przestępstwa tych z niewoli; a ja siedziałem przerażony aż do wieczornej ofiary. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Rażeni wiarołomstwem przybyłych z niewoli, zgromadzili się przy mnie ci, których słowa Boga Izraela napawały lękiem. A ja siedziałem przybity aż do ofiary wieczornej. |