| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I przydzie ku mnie Anani, jeden z braciej mej, ❬on❭ a męże z Judowa pokolenia, i opytałem jich o Żydziech, jiż byli ostali po zjimaniu, a o Jerusalem. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przyszedł Hanani ieden z braciey moiey społem z niektoremi z Iudy, od ktorychem się wywiadował o Żydziech, ktorzy vszli y pozostali byli z onego więźienia, także y o Ieruzalem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszedł Hanani, jeden z braci mojéj, on i mężowie z Judy, i pytałem ich o Żydziech, którzy zostali i żywi byli z więzienia, i o Jeruzalem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Że przyszedł Chanani, jeden z braci moich, a z nim niektórzy mężowie z Judy, którychem się pytał o Żydów, którzy pozostali i wyszli z więzienia, i o Jeruzalem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przyszedł Chanani, jeden z moich braci, a wraz z nim niektórzy mężczyźni z Judy. Zapytałem ich o ocalałych Żydów, którzy przeżyli niewolę, i o Jerozolimę. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | przybył Hanani, jeden z moich braci, wraz z ludźmi z Judei. Wypytywałem się ich o Judejczyków ocalonych, którzy pozostali z niewoli, oraz o Jeruzalem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | przyszedł z Judy Chanani, jeden z braci moich, wraz z innymi. I spytałem ich o tych Żydów ocalałych, którzy uniknęli uprowadzenia, i o Jerozolimę. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przyszedł jeden z moich braci, Chanani, a z nim niektórzy mężowie z Judy. Zapytałem ich wtedy o ocalałych Żydów, którzy przeżyli niewolę, i o Jeruzalem. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | przyszedł z Judy mąż imieniem Chanani, jeden z moich braci, a z nim kilku innych. Zaraz zacząłem ich wypytywać o Żydów, którzy ocaleli mimo uprowadzenia do niewoli, a także o samą Jerozolimę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | że przyszedł Chanani, jeden z moich braci, a z nim mężowie z Judy, których pytałem o Judejczyków, co pozostali oraz wyszli z niewoli, i o Jeruszalaim. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | odwiedził mnie Chanani, jeden z moich braci. Przybył on w towarzystwie kilku osób z Judy. Zacząłem ich wówczas wypytywać o powodzenie Judejczyków, którzy przeżyli niewolę, a też o Jerozolimę. |