| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | rzekłem krolu: „Widzili się dobrze krolowi a lubili się sługam twym przed obliczym twym, proszę, aby mi otpuścił do Żydowstwa do miasta pogrzebu oćca mego, ać je udziałam. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatym żem odpowiedział Krolowi, Iesliżeć się to podoba Krolu, a iesliś łaskaw na mię służebnika twego, posliż mię do Iudy do miasta kędy są groby oycow moich, abym go poprawił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekłem do króla: Jeźli się zda rzecz dobra królowi, a jeźli się podoba sługa twój przed obliczem twojem, abyś mię posłał do Żydowskiéj ziemie, do miasta grobu ojca mego, i będę je budował. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem powiedziałem do króla: Jeśli król uważa to za dobre i jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, proszę, abyś mnie posłał do Judy, do miasta grobów moich ojców, abym je odbudował. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i odpowiedziałem królowi: „Jeżeli to wyda się królowi słusznym i jeśli sługa twój znajdzie łaskę przed obliczem twoim, niechaj będę wysłany do Judei, do miasta grobów ojców moich, abym je mógł odbudować”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i rzekłem królowi: Jeśli to wyda się słuszne królowi i jeśli sługa twój ma względy u ciebie, to proszę, abyś mnie posłał do Judy, do grodu grobów moich przodków, abym go odbudował. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rzekłem do króla: Jeżeli odpowiada to królowi i jeżeli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, to proszę, abyś mnie wysłał do Judei, do miasta, gdzie są groby moich ojców, abym je mógł odbudować. |