| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Po tych sprawach vczynił zacnym Aswerus Krol Amana syna Amadaty Agageyczyka, y wywyższył go, a dał mu przednieysze mieysce nad ine wszytki Książęta ktore miał około siebie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Potem król Aswerus wywyższył Amana, syna Amadathy, który był z rodu Agag, i wystawił stolicę jego nade wszystkie książęta, które miał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Po tych sprawach wielmożnym uczynił król Aswerus Hamana, syna Hamedatowego, Agagiejczyka, i wywyższył go, i wystawił stolicę jego nad wszystkich książąt, którzy byli przy nim. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Po tych zdarzeniach wyniósł król Ahasweros Hamana, syna Hamedaty, agagitę, i wywyższył go, i umieścił krzesło jego ponad krzesła wszystkich książąt w otoczeniu swojem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Po tych wydarzeniach król Aswerus wyniósł Amana, syna Hamedaty, Agagejczyka; wyróżnił go i ustawił jego tron wyżej ponad wszystkich książąt, którzy przy nim byli. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy przy nim byli. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po tych wydarzeniach król Achaszwerosz wyróżnił znacznie Hamana, syna Hammedaty, potomka Agaga, i wywyższył go, i przyznał mu godność wyższą od innych książąt ze swego grona. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po tym wszystkim wyróżnił król Aswerus w sposób szczególny Agagitę Hamana, syna Hammedaty, przyznając mu najwyższą rangę wśród otaczających go książąt. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Po tych wydarzeniach król Ahasweros wyniósł Hamana, syna Hamedaty, Agagitę, i go wywyższył oraz umieścił jego krzesło ponad krzesła wszystkich książąt w swoim otoczeniu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po tych wydarzeniach król Achaszwerosz w sposób szczególny wyróżnił Hamana, syna Hamedaty, potomka Agaga. Postawił go na stanowisku wyższym niż pozostałych książąt. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Po tych wydarzeniach król Achaszwerosz wywyższył Hamana, syna Hammedaty Agagity, wyniósł go i ustanowił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim. |