| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak słudzy Krolewscy ktorzy v drzwi bywali rzekli ku Mardocheuszowi, Przeczże ty przestępuiesz roskazanie Krolewskie: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Któremu rzekli słudzy królewscy, którzy przede drzwiami pałacu siadali: Przecz mimo insze nie zachowujesz przykazania królewskiego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego też słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, pytali Mardocheusza: Czemu przekraczasz rozkaz króla? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Rzekli tedy słudzy królewscy, znajdujący się w bramie królewskiej do Mardechaja: Czemu wykraczasz przeciw rozporządzeniu króla? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Słudzy króla, którzy byli w bramie królewskiej, mówili do Mardocheusza: "Dlaczego ty przestępujesz rozkaz królewski?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy stojący w bramie słudzy królewscy powiedzieli Mardocheuszowi: Dlaczego przestępujesz polecenie króla? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rzekli więc dworzanie królewscy, którzy należeli do orszaku królewskiego, do Mordochaja: Dlaczego ty przekraczasz zarządzenia królewskie? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Powiedzieli tedy do Mardocheusza słudzy trzymający straż przy bramie pałacowej: Dlaczego nie przestrzegasz zarządzenia króla? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem słudzy królewscy, którzy się znajdowali w bramie królewskiej, powiedzieli do Mardechaja: Czemu wykraczasz przeciw rozporządzeniu króla? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Poddani króla zasiadający w bramie królewskiej zwrócili więc Mordochajowi uwagę: Dlaczego przekraczasz to zarządzenie królewskie? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A słudzy króla, którzy byli w bramie króla, mówili do Mordocheusza: Dlaczego ty przekraczasz rozporządzenie króla? |