| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y chłubił się przed nimi Aman z sławnych bogactw swych y z mnostwa synow swych, y ze wszytkiego w czym go iedno Krol wywyższył, ktemu iż go Krol zacnieyszym vczynił nad ine Książęta y nad służebniki swoie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przełożył im wielkość bogactw swoich i gromadę synów, i z jak wielką chwałą wywyższył go król nad wszystkie książęta i sługi swoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opowiedział im Haman o wielkiem bogactwie swojem i o mnóstwie synów swoich, i o tem wszystkiem jak go wyniósł król i jak go wywyższył ponad książęta i sługi królewskie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Aman opowiedział im o chwale swego bogactwa, o mnóstwie synów swoich, i o tym jak go król wywyższył, stawiając go wyżej ponad książąt i dostojników królewskich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I wyliczył im Haman wspaniałości swych bogactw i mnóstwo swoich dzieci i to, jak wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I chlubił się przed nimi ogromem swego bogactwa i wielką liczbą swoich synów, i swoim wyróżnieniem przez króla, i wywyższeniem ponad innych książąt i dworzan królewskich, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I zaczął im opowiadać o swoich ogromnych bogactwach, o licznych synach, o wielkiej władzy przekazanej mu przez króla i o tym, jak go król ustanowił przełożonym wielu innych książąt i sług królewskich. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I Haman opowiedział im o swoim wielkim bogactwie, o mnóstwie swoich synów oraz o tym, jak go król wyniósł i go wywyższył ponad książęta oraz królewskie sługi. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i zaczął chwalić się swoim bogactwem, chlubić licznymi synami i wymieniać królewskie zaszczyty, dzięki którym znalazł się na stanowisku wyższym niż inni książęta i poddani króla. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I przedstawiał im Haman wspaniałość swojego bogactwa, wielką liczbę swoich synów i wszystko, przez co król uczynił go wielkim, i przez co wywyższył go ponad innych książąt i sług króla. |