| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż mi to wszytko nic nie iest kmysli, pokąd widzę Mardocheusza Żyda siedzącego v drzwi Krolewskich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A choć to wszystko mam, zda mi się, jakobych nic nie miał, póki będę patrzył na Mardocheusza Żyda, siedzącego przede drzwiami królewskiemi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale to wszystko jest dla mnie niczym, dopóki widzę Żyda Mardocheusza, siedzącego w bramie królewskiej. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale to wszystko nie zadawala mnie, póki widzę jeszcze judejczyka Mardechaja, przebywającego w dworcu królewskim. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz to wszystko nie może mi dać zadowolenia przez cały czas, dopóki patrzę na Mardocheusza Judejczyka, siedzącego w bramie królewskiej". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale wszystko to mnie jeszcze nie zadowala, dopóki widzę Żyda Mordochaja przesiadującego w Bramie Królewskiej. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale moje szczęście będzie niepełne tak długo, jak długo będę patrzył na Żyda Mardocheusza, siedzącego przed wejściem do pałacu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale to wszystko mnie nie zadawala, dopóki jeszcze widzę Judejczyka Mardechaja, który bywa na królewskim dziedzińcu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ale to wszystko przestaje mnie cieszyć, ilekroć w Bramie Królewskiej widzę Żyda Mordochaja. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale to wszystko nie jest wystarczające dla mnie, gdy przez cały czas ja widzę Żyda Mordocheusza siedzącego w Bramie Królewskiej. |