« Est 6:7 Księga Estery 6:8 Est 6:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Niechay przyniosą szaty w ktore krola vbieraią, y przywiodą konia na ktorym krol zwykł ieździć, a niechay włożą koronę Krolewską na głowę iego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ma być obleczon w szaty królewskie i wsadzon na konia, który pod siodłem królewskiem chodzi, i wziąć koronę królewską na głowę swą.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, niech przyprowadzą konia, na którym jeździ król, i niech włożą mu koronę królewską na głowę;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niechaj wezmą szatę królewską, którą przyodziany był król, i rumaka, którego dosiadał król, a na którego głowie umieszczony dyadem królewski,
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
niech przyniosą szatę królewską, w którą się król okrywa i wierzchowca, na którym król jeździ, niech też będzie włożona korona królewska na jego głowę,
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
niech dostarczą szatę królewską, w którą król się ubiera, i konia, na którym jeździ król, i niech mu włożą na głowę koronę królestwa.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Należy przynieść szatę królewską, w którą ubiera się król, i sprowadzić rumaka, na którym jeździ król i na którego głowie znajduje się herb królewski;
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
to niech mu pozwoli ubrać się w swoje królewskie szaty, te same, które kiedy indziej nosi sam król; niech [człowiek ten] dosiądzie konia, na którym zwykle jeździ król, i niech koń będzie po królewsku przybrany.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
niech wezmą królewską szatę, którą był przyodziany król oraz rumaka, którego król dosiadał i na którego głowie umieszczono królewski diadem.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Można by wziąć szatę królewską, którą król miał na sobie, osiodłać rumaka, którego dosiadał król i na którego głowie umieszcza się herb królewski,
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech przyniosą szatę królewską, w którą ubiera się król i konia, na którym jeździ król, a któremu włożą diadem królestwa na jego głowę;