| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Odeymi precz odemnie rękę twoię, a twoy strach niechay mię nie przeraża. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Rękę twoję oddal odemnie a strach twój niech mię nie straszy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Rękę Twoją usuń odemnie, a groza Twoja niechaj nie trwoży mnie! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oddal rękę twoją odemnie i strach twój niechaj mnie nie przeraża. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oddal swą rękę ode mnie, a twoja groza niech mnie nie trwoży! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Weź już Twe ręce ode mnie, niech lęk przed Tobą mnie nie dobija! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Usuń ode mnie Twoją rękę, a Twa groza niech mnie nie trwoży. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oddal ode mnie swą dłoń i niech nie straszy mnie Twa groza! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Oddal ode mnie Twoją dłoń, a groza Twoja niech mnie nie przeraża. |