| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż nie zawsciągnę vst moich abych czego nie miał mowić w vtrapieniu ducha mego, a iżbych się nie vskarżał w gorzkosci dusze mey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóż i ja nie zfolguję ustom moim, mówić będę w udręczeniu ducha mego: będę się rozmawiał z gorzkością dusze mojéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | To też nie pohamuję już ust swoich i mówić będę w udręczeniu ducha mojego, i zawodzić w goryczy duszy mojej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przetoż ja nie zawściągnę ust moich, będę mówił w utrapieniu ducha mego, w goryczy duszy mojej rozmawiać będę. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ja ust ujarzmić nie mogę, w udręce ducha chcę mówić, lamentować w goryczy mej duszy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego też nie mogę dłużej powstrzymać ust swoich, będę mówił w utrapieniu mojego ducha, będę narzekał w goryczy mojej duszy. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie potrafię już dłużej zamykać ust moich, muszę wykrzyczeć moje utrapienia, muszę się poskarżyć bólem mojej duszy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego nie pohamuję swych ust i będę mówił w udręczeniu mojego ducha; zawodził w goryczy mojej duszy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego nie powstrzymam się od słów, będę mówił w przygnębieniu mego ducha – będę narzekał w goryczy mojej duszy. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego ja nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w udręce mojego ducha, będę narzekał w goryczy mojej duszy. |