| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (103:1) Błogosław, dusza moja, Gospodna! Panie Boże moj, powielbion jeś barzo. (103:2a) Spowiedzią i krasą oblekł ❬jeś❭ sie, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Dawid. (103:1) Błogosław, dusza moja, Bogu! Gospodnie Boże moj, powielbion jeś silno. (103:2a) Chwałą i krasą oblekł jeś sie, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Duszo moia błogosław Pana, o Panie Boże moy tocieś ty iest barzo zacnym a przyobleczoneś iest chwałą y ochędostwem. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Samemu Dawidowi. Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! bardzoś się wielmożnym okazał. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Błogosław, duszo-moja, Pana; o-Panie, Boże-mój! wielkimeś bardzo; Tyś, majestatem, i-wspaniałością, odziany. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | UWIELBIAJ Pana, duszo moja! Panie, Boże mój, Tyś bardzo wielki; majestatem i przepychem jesteś odziany! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Uwielbiaj duszo moja Boga. Boże, Panie mój, wielkiś bardzo, majestatem i wspaniałością przyodziałeś się. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Błogosław duszo moja Panu! Panie, Boże mój! Tyś bardzo wielki: majestatem i chwałą się odziałeś! |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Błogosław duszo ma Jehowo, – Jehowo, Boże mój, możnieś wielki, wdzięk przywdziałeś i przepych. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (103:1) Błogosław, duszo moja, Panu. * Jakżeś potężny i wielki, Panie, Boże mój! * Odziałeś się chwałą i przepychem, |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Błogosław, duszo moja, Panu! Panie, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś chwałę i majestat. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (103:1) Błogosław, duszo moja, Pana! O Panie, Boże mój, Ty jesteś bardzo wielki! W majestat i piękno odziany, |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, Ty jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Błogosław, duszo moja, Panu! Panie, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś chwałę i majestat. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Uwielbiaj, duszo moja, Pana! Jak wielki jesteś, Panie mój i Boże, jesteś przyodziany w wielkość i potęgę. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo! WIEKUISTY, mój Boże, Ty jesteś bardzo wielki, przyodziałeś się majestatem i wspaniałością. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Błogosław, moja duszo, PANA! PANIE, mój Boże, jakże jesteś wielki! Zdobi Cię świetność i majestat, |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Błogosław, duszo moja, Jhwh! Jhwh, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przyoblekłeś się w majestat i dostojeństwo. |