« Psal 113:9 Księga Psalmów 114:1 Psal 114:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(113:1) W wyściu Izrahel z Ejipta, domu Jakobowa z luda pogańskiego,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
Alleluia. (113:1) W wyściu Israhel z Ejipta, domu Jakobowa z luda pogańskiego,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Gdy wychodził lud Izraelski z Egiptu, a dom Iakobow od ludu postronnego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Alleluja. Gdy wychodził lud Izraelski z Egiptu, dom Jakóbów z ludu pogańsiego:
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Za-wyjścia Izraela, z-Egiptu, domu Jakuba, z-pośród ludu, mówiącego-po-cudzo-ziemsku.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
GDY wyruszył Izrael z Egiptu, dom Jakóba z narodu języka obcego,
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdy wychodził Izrael z Micraim, dom Jakóba z pośród narodu obcego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu – dom Jakóbów od narodu obcego,
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Kiedy wyruszał Izrael z Mizraimu, dom Jakóba od ludu, mówiącego szeptem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Kiedy Izrael z Egiptu wychodził, – dom Jakubów od ludu pogańskiego, –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(113A:1) Gdy Izrael wyszedł z Egiptu, * dom Jakubowy od ludu obcego,
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba od ludu obcego języka,
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(113A:1) Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba od ludu obcego,
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba – od ludu obcego,
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, Dom Jakuba spośród ludu obcego języka,
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kiedy z Egiptu wychodził Izrael, cały dom Jakuba od ludu o mowie nieznanej,
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Kiedy Israel wychodził z Micraim, dom Jakóba spośród ludu obcej mowy,
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, Dom Jakuba opuszczał lud obcego języka,
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcej mowy,