| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:128) Przeto ku wszem kaźniom twojim pośpieszył jeśm sie, wszelką drogę lichą w nienawiści imiał jeśm. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:128) Przeto ku wszem kaźniom twoim prześpieszył jeśm sie, wszeliką drogę lichą w nienawiści imiał jeśm. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż wszytki roskazania o wszech rzeczach opowiedałem być prawdziwe, alem miał w nienawisci wszytki ścieszki kłamstwa. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlategóż według wszystkich mandatów twoich sprawowałem się: wszelką drogę nieprawą miałem w nienawiści. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Dla tegoć, wsze przykazania Twoje, całkiem uznaję-za-prawe; a, wszelką drogę kłamstwa, nienawidzę. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Dlatego uznaję za prawidłowe wszystkie zarządzenia Twoje, a nienawidzę wszelką ścieżkę kłamliwą. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto wszystkie przepisy, wszystkie uznaję; wszelkiéj drogi fałszu nienawidzę. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przeto uznaję każde z Twoich przykazań, a nienawidzę wszelką drogę kłamstwa. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Przetoż naprostowałem wszystkie zalecenia ogólne, znienawidziłem wszystką drogę kłamstwa. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:128) Przeto postępuję wedle nauk twoich * i nienawidzę wszelkiej drogi bezprawia. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Dlatego postępuję według wszystkich ustaw Twoich, nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamstwa. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:128) Więc wszystkie przykazania Twoje dla siebie obrałem; i nienawidzę wszelkiej drogi fałszu. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego kieruję się wszystkimi Twoimi postanowieniami i nienawidzę wszelkiej drogi fałszu. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego uznaję za słuszne wszystkie ustawy twoje, Nienawidzę wszelkiej drogi kłamstwa. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też żyję tak, jak nakazujesz, i brzydzę się drogami kłamstwa. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego wszystkie przepisy wszystkie uznaję, a nienawidzę wszelkiej drogi fałszu. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego mam za słuszne wszystkie Twe rozporządzenia I nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamstwa. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego wszystkie Twoje ustawy, każdą z nich uznaję za słuszną, a nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamstwa. |