| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie stiany ani przeście, ani wołanie w ulicach jich. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie ści❬a❭ny ani przeście, ani wołanie w ulicach jich. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Woły nasze są duże, niechayżeć nie będzie rozerwanie, ani iakie prowadzenie, a niechay nie będzie krzyk po vlicach naszych. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I woły ich tłuste: niemasz obalenia w płociech, ani przejścia, ani wołania po ich ulicach. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Jałowice-nasze, aby były brzemienne, bez napadu, i-bez zajęcia, oraz-bez wrzasku, w-podwórzach-naszych. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | I woły nasze oby były tłuste; niech nie będzie szkody i straty ani narzekania na ulicach naszych. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Woły nasze objuczone, ani szkoda, ani strata, ani skarga na ulicach naszych. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie włamania, ani zajęcia, niech nie będzie narzekania na ulicach naszych. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Woły nasze obarczone – niemasz wyłomu a nikt nie występuje i nie masz wrzawy w dziedzińcach naszych. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | a bydło ich tłuste. – Nie znajdziesz pochylonego płota w zagrodach ich, – ani ruiny, którąśby minął tam, ani lamentu po miastach ich. – |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (143:14) i tłuste nasze woły. * Nie ma szczerb w naszych murach ni wyłomu, * nie słychać skarg na naszych ulicach. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Bydło nasze niech będzie ciężarne, bez wypadku i poronienia; niech nie będzie skargi na ulicach naszych! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (143:14) niech nasze zwierzęta będą objuczone. Niech się nam nie zdarzy wyłom w murach, ani wygnanie, niech się nie zjawi lament na naszych ulicach. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | niech nasze zwierzęta będą dorodne! Niech się nie przydarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bydło nasze niech będzie ciężarne, Bez szkód i strat, I niech nie będzie narzekań na ulicach naszych! |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niech będą płodne nasze krowy, niech rodzą bez strat i wypadków, niech nie słyszy się na ulicach żadnego lamentu. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | By nasze byki były objuczone i ani szkoda, ani strata, ani krzyk, nie znalazły się na naszych ulicach. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nasze bydło będzie wciąż płodne, Wolne od chorób i strat – i spokojne na naszych pastwiskach. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nasze woły będą objuczone, nie będzie złamań ani odejść, ani lamentu na naszych placach. |