« Psal 144:2 Księga Psalmów 144:3 Psal 144:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(143:4) Gospodnie, coż jest człowiek, iżeś zjawił się jemu? Albo syn człowieczy, iż ji za niecso imasz?
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(143:4) Gospodnie, co jest człowiek, iżeś zjawił sie jemu? Albo syn człowieczy, iż ji za nieco masz?
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Panie, y coż iest człowiek iż nań tak masz baczenie, a syn człowieczy iż się oń tak starasz:
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Panie, cóż jest człowiek, żeś mu się oznajmił? albo syn człowieczy, że go sobie ważysz?
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
PANIE, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
O-Panie! czémże człowiek, że-się-zajmujesz-nim? czémże syn człowieczy, że-cenisz-go?
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Panie, czemże jest człowiek, że masz na niego baczenie, syn człowieczy, że na niego zważasz?
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Boże, czemże człowiek, że baczysz nań, a syn człowieka, że go cenisz.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Panie, cóż jest człowiek, że dajesz nań baczenie? syn człowieczy, że go sobie poważasz?
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Jehowo, czemże jest człowiek, a miałbyś go znać, syn człowieczy, a miałbyś go cenić?
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Panie! i czemże jest człowiek, że go masz w pamięci? – czemże jest syn człowieczy, – że o nim myślisz?…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(143:3) Panie, czymże jest człowiek, że go dostrzegasz, * czym syn człowieczy, że dbasz o niego?
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Panie! czymże jest człowiek, że nań baczysz, i syn człowieczy, że myślisz o nim.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(143:3) O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
O Panie, czym jest człowiek, że masz nad nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Panie, czymże jest człowiek, że nań baczysz, I syn człowieczy, że o nim myślisz,
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
O Panie, kimże jest człowiek, że się tak troszczysz o niego, kim syn człowieczy, że tak o nim myślisz?
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
WIEKUISTY, czym jest człowiek, że na niego uważasz i syn człowieka, że go cenisz?
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
PANIE, czym jest człowiek, że się nim zajmujesz, Czym istota ludzka, że zaprząta Twą myśl?
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Jhwh, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieka, że o nim pamiętasz?