| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (144:5) Wielikość sławy świątości twojej będą mołwić a dziwy twoje prawić będą. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (144:5) Wielikość sławy świątości twojej będą mołwić a dziwy twoje prawić będą. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ochędogę chwały y wielmożnosci twoiey, w dziwnych twych sprawach rosprawować będę. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wielmożność świętobliwości twéj opowiadać będą: a dziwne sprawy twe wysławiać będą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | O Wspaniałości chwały majestatu-Twego, i-o-sprawach cudów-Twoich, będę-rozmawiał; |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | O wspaniałym przepychu majestatu Twego powiadać będę i o cudownych dziełach Twoich. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Blask chwały majestatu Twojego, i sprawy cudów Twoich rozpamiętywam. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | He. Majestat chwały wielmożności Twej i przedziwne sprawy Twoje opowiadać będą. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | W blasku chwały wdzięku Twojego się nurzam i w cudownych słowach Twych. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (144:5) Sławią wspaniałość twej najświętszej chwały, * opowiadają twe cuda. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Rozważają wspaniałą chwałę Twego majestatu i cudowne Twoje sprawy. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (144:5) {He} Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {He} Wspaniałą chwałę Twego majestatu i Twoje cuda będę opiewał. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Głosić będą wspaniałą chwałę majestatu twegoI cudowne sprawy twoje. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [He] Niech podziwiają wszyscy blask Twojej wielkości, ja też będę opiewał Twoje cuda. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Rozpamiętuję blask chwały Twojego majestatu i sprawy Twoich cudów. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech rozważają potęgę chwały Twego majestatu - Ja też pragnę mówić o Twoich cudach. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dostojeństwo, chwała, majestat i cudowne Twoje dzieła – o tym będę rozmyślał. |