| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (33:12) Ktory jest człowiek, jenże chce żywota, miłuje dni widzieć dobre? |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (33:12) Ktory jest człowiek, jenże chce żywota, miłuje dni widzieć dobre? |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (34:13) Ktoryż iest mąż takowy co chce długo żyć, a ktory się kocha w długim zdrowiu aby widział dobra: |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (34:13) Który jest człowiek, który chce żywota, pragnie dni dobrych widzieć? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (34:13) Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro? |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (34:13) Któryż-to człowiek, pożądający życia, miłujący dni-mnogie, ku-używaniu dobra? |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (34:13) Któż jest, kto pragnie długiego życia, i życzy sobie wiele dni, by doświadczyć dobra? |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (34:13) Któryż mąż, co pragnie życia, miłuje dni swoje, by oglądał dobro. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (34:13) Który jest człowiek, co pragnie życia – kocha dni, aby widzieć dobro? |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (34:13) Któryż mąż, co ma upodobanie w życiu i miłuje dni, aby widzieć, co jest dobrem: |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (33:13) Któryż z was nie pragnie życia, * nie pożąda dni szczęśliwych? |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (34:13) Któryż to człowiek pragnie życia, pożąda wielu dni, aby używać szczęścia? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (33:13) {Mem} Któż jest człowiekiem, co miłuje życie, i pragnie dni, by zażywać szczęścia? |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (34:13) {Mem} Jaki ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia? |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (34:13) Jakim ma być człowiek, który kocha życie, Lubi oglądać dobre dni? |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (34:13) [Mem] Kto z was długo żyć pragnie, kto kocha swoje życie i pragnie zaznać szczęście? |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (34:13) Kto jest tym mężem, co pragnie życia oraz miłuje swoje dni, aby oglądał dobro? |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (34:13) Jaki ma być człowiek, który chce czerpać przyjemność z życia, Kochać każdy dzień, licząc, że przyniesie on dobro? |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Któż jest tym mężem, rozkoszującym się życiem, miłującym wiele dni, by móc oglądać dobro? |