« Psal 41:13 Księga Psalmów 42:1 Psal 42:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(41:1) Jakoż żąda jeleń ku studniam wod, tako żąda dusza moja k tobie, Boże.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(41:1) Jakoż żąda jeleń do studzien wod, tako żąda dusza moja k tobie, Boże.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(42:1) Przednieyszemu nad śpiewaki, Maskil synow Korego. (42:2) Iako Lani krzyczy do strumieniow wod, tak krzyczy dusza moia ku tobie o Boże.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(42:1) Na koniec, wyrozumienie synom Kore. (42:2) Jako pragnie jeleń do źródeł wodnych, tak pragnie dusza moja do ciebie, Boże.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca. (42:2) Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający dla synów Korego. Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(42:1) Naczelnikowi-muzyki dany da grania, Spiéw dzieci Koracha. (42:2) Jak-jeleń pała-żądzą do strumieni wód, tak dusza-moja utęskiwa do-Ciebie, o Boże!
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(42:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Pouczenie. Synów Koracha. (42:2) Jako jeleń, który łaknie do strumieni wód, tak dusza moja łaknie do Ciebie, o Boże!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(42:1) Przewodnikowi chóru, dumanie synów Koracha. (42:2) Jak łania tęskni do źródeł wód, tak dusza moja tęskni do Ciebie Panie.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(42:1) Przełożonemu chóru. Ku wyrozumieniu. Synów Korego. (42:2) Jako jeleń podąża do źródeł wody, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(42:1) Dyrygentowi. – Korachidów ku wy rozumieniu (śpiew). (42:2) Jako łania łaknie nad wód łożyskami, tako dusza ma łaknie Ciebie, o Boże!
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Jako pragnie jeleń do źródeł wodnych, tak pragnie dusza moja do Ciebie, Boże!
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(41:1) Kierownikowi chóru. * Pieśń pouczająca synów Korego. (41:2) Jak łania dąży do chłodnego źródła, * tak pragnie ciebie dusza moja, Boże.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(42:1) Przewodnikowi chóru, pieśń pouczająca Korachitów. (42:2) Jak jeleń pragnie wód płynących, tak dusza moja pragnie Ciebie, o Boże!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(41:1) Kierownikowi chóru. Maskil. Synów Koracha. (41:2) Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(42:1) Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (42:2) Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże!
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(42:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń pouczająca synów Koracha. (42:2) Jak jeleń pragnie wód płynących, Tak dusza moja pragnie ciebie, Boże!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(42:1) Dla kierującego chórem. Pieśń Synom Koracha – ku pouczeniu. (42:2) Jak jeleń pragnie wody ze źródła, tak dusza moja rwie się do Ciebie, mój Boże!
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(42:1) Przewodnikowi chóru, dumanie synów Koracha. (42:2) Jak łania tęskni do źródeł wód, tak do Ciebie tęskni moja dusza, Boże.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(42:1) Dla prowadzącego chór. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (42:2) Tak jak jeleń pragnie wody ze strumienia, Moja dusza garnie się do Ciebie, Boże!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dla przewodnika chóru. Pieśń pouczająca synów Koracha. (42:1) Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie Ciebie, Boże.